1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Manukuu yaliyopakuliwa kutoka https://kickasssubtitles.com 2 00:01:45,239 --> 00:01:46,238 Hali ya ripoti. 3 00:01:46,240 --> 00:01:49,576 Kapteni, akiwa ameshikilia Akula ya Kirusi kwa yadi 400. 4 00:01:49,578 --> 00:01:53,680 - Bora kuzaa 0-3-5. - Tunabaki bila kutambuliwa, bwana. 5 00:01:53,682 --> 00:01:55,682 Saa mbili, dakika 45 katika mshangao wake, Kapteni. 6 00:01:55,684 --> 00:01:57,651 Tuko sawa kwenye punda wa Ivan, na hata hawaijui. 7 00:01:57,653 --> 00:01:58,786 Zingatia kidirisha chako. 8 00:01:58,788 --> 00:02:03,526 Conn, Kapteni. Dumisha anuwai. Kaa moja kwa moja nyuma yake. 9 00:02:21,412 --> 00:02:22,678 Kapteni, mlipuko ndani ya Konek. 10 00:02:22,680 --> 00:02:25,247 - Weka kwenye kuzaa. - Ndiyo, bwana. 11 00:02:27,840 --> 00:02:28,350 Wanaenda nje dharura yao 12 00:02:28,352 --> 00:02:29,718 pinger ya dhiki. 13 00:02:29,720 --> 00:02:31,320 Sambaza pings mbili ya amilifu. 14 00:02:31,322 --> 00:02:32,802 - Wajulishe tuko hapa. - Shikilia. 15 00:02:34,425 --> 00:02:35,893 Hiyo ni nini? 16 00:02:39,130 --> 00:02:41,531 Torpedo katika maji kuzaa 3-3-5 kwa yadi 600! 17 00:02:41,533 --> 00:02:44,334 Ukwepaji wa Torpedo. Fanya kina chako kuwa futi 700! 18 00:02:44,336 --> 00:02:45,568 - Hiyo ilikuwa kutoka kwa Konek? - Hapana, bwana. 19 00:02:45,570 --> 00:02:47,700 Ni mwasiliani moja kwa moja juu yetu. 20 00:02:47,720 --> 00:02:48,672 - Yadi mia nne! - Upande wote mbele! 21 00:02:48,674 --> 00:02:50,206 - Kapteni, hakuna wakati. - Yadi mia mbili! 22 00:02:50,208 --> 00:02:52,430 - Rudder ngumu ya kulia! - Upangaji wa terminal! 23 00:03:06,125 --> 00:03:07,358 - Admiral. - Nahodha. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,561 Tampa Bay imepotea juu tu ya Peninsula ya Kola. 25 00:03:09,563 --> 00:03:11,329 NAVSEA inaripoti hakuna matengenezo ya hivi karibuni, 26 00:03:11,331 --> 00:03:12,664 hakuna shida na redio 27 00:03:12,666 --> 00:03:14,399 na hakuna hali ya hewa juu ya Bahari ya Barents. 28 00:03:14,401 --> 00:03:16,334 Karibu sana kwa maji ya Urusi. 29 00:03:16,336 --> 00:03:17,636 Ndiyo, bwana. Wamekuwa wakicheza paka na panya 30 00:03:17,638 --> 00:03:19,400 na ndogo ya Kirusi kwa wiki. 31 00:03:19,600 --> 00:03:21,800 Hebu tumaini tu hiyo ndiyo yote. 32 00:03:22,342 --> 00:03:24,111 Mheshimiwa, wamechelewa saa mbili kwa kuingia. 33 00:03:25,680 --> 00:03:27,145 Kuzimu hatuwezi. 34 00:03:27,147 --> 00:03:29,470 Tunahitaji kurudi kwa Congress, 35 00:03:29,490 --> 00:03:30,616 na kupotosha baadhi ya mikono goddamn. 36 00:03:30,618 --> 00:03:32,618 Mbio za silaha katika Arctic, Charles? 37 00:03:32,620 --> 00:03:34,530 Ah, njoo, ni kunyakua ardhi. 38 00:03:34,550 --> 00:03:36,550 Rais wa Urusi ni kujituma tu, 39 00:03:36,570 --> 00:03:37,123 kupiga kifua chake. 40 00:03:37,125 --> 00:03:38,725 Ametutia aibu huko Syria. 41 00:03:38,727 --> 00:03:40,694 Anaendelea kutupinga katika Crimea. 42 00:03:40,696 --> 00:03:42,629 Je, tutamruhusu kututawala katika Baltic? 43 00:03:42,631 --> 00:03:44,198 Na nini baadaye, Ulaya? 44 00:03:44,200 --> 00:03:46,660 Hatuwezi kumudu Vita baridi nyingine, 45 00:03:46,680 --> 00:03:46,934 wala hawawezi. 46 00:03:46,936 --> 00:03:48,769 Je, si kweli kusema tunashuhudia 47 00:03:48,771 --> 00:03:51,672 jeshi kali zaidi Jedwali katika historia ya Urusi? 48 00:03:51,674 --> 00:03:53,675 Sio wakati kwa pussy kote. 49 00:04:05,689 --> 00:04:08,691 Bwana, Tampa Bay imepotea katika Bahari ya Barents. 50 00:04:08,693 --> 00:04:11,394 Tulichukua ishara ya shida juu ya Peninsula ya Kola. 51 00:04:12,797 --> 00:04:16,232 Hmm. Hiyo ni ukumbi wa nyuma wa Urusi. 52 00:04:16,234 --> 00:04:18,667 Kuna mifumo iliyoainishwa kwenye mashua hiyo. 53 00:04:18,669 --> 00:04:21,136 Na wanaume 110, bwana. 54 00:04:21,138 --> 00:04:23,807 Bila shaka. Kweli, unataka kwenda haraka, 55 00:04:23,809 --> 00:04:26,610 lakini unataka kwenda na silaha: manowari ya kushambulia kwa haraka. 56 00:04:26,612 --> 00:04:28,745 Niliiambia 6th Fleet ungependa Muwindaji-Muuaji. 57 00:04:28,747 --> 00:04:30,580 Hatuna moja katika eneo la EUCOM, 58 00:04:30,582 --> 00:04:32,449 sio na kiambatisho kidogo cha uokoaji. 59 00:04:32,451 --> 00:04:34,518 Sisi hufanya. Tuna moja. 60 00:04:34,520 --> 00:04:38,455 Hapana, mwanangu. Arkansas imepotea hivi karibuni nahodha wake. 61 00:04:38,457 --> 00:04:40,357 Nami nikamkabidhi mpya. 62 00:04:40,359 --> 00:04:42,695 Yuko mkoani, hajawahi kuwa nahodha. 63 00:04:43,730 --> 00:04:45,796 Joe Glass? 64 00:04:45,798 --> 00:04:47,532 Umempata wapi jamani? 65 00:04:47,534 --> 00:04:49,433 Alikuwa darasa gani? 66 00:04:49,435 --> 00:04:51,237 Sijawahi kwenda Annapolis, bwana. 67 00:05:44,994 --> 00:05:46,227 Kioo. 68 00:05:46,229 --> 00:05:47,562 Simama karibu kwa maambukizi salama 69 00:05:47,564 --> 00:05:49,333 kutoka kwa Kamandi ya Vikosi vya Meli. 70 00:06:26,405 --> 00:06:27,540 Kamanda Glass? 71 00:06:28,707 --> 00:06:30,407 XO Brian Edwards. 72 00:06:30,409 --> 00:06:32,242 Safari yako ilikuwaje kutoka Portsmouth, Kapteni? 73 00:06:32,244 --> 00:06:35,245 Haraka. Una nini hapo? 74 00:06:35,247 --> 00:06:37,515 Maagizo yaliyofungwa kutoka 6th Fleet. 75 00:06:37,517 --> 00:06:39,286 Hawapotezi wakati wowote, bwana. 76 00:06:48,395 --> 00:06:51,699 XO, kumbuka wafanyakazi. 77 00:06:53,233 --> 00:06:54,535 Tunasafiri kwa meli haraka iwezekanavyo. 78 00:06:56,700 --> 00:06:59,305 Naam, wamepewa tu kupita siku mbili, bwana. 79 00:06:59,307 --> 00:07:00,575 Hawatawezekana kupata. 80 00:07:01,743 --> 00:07:03,476 Haiwezekani? 81 00:07:03,478 --> 00:07:04,811 Niambie kitu, XO. 82 00:07:04,813 --> 00:07:07,248 Kuna baa ngapi huko Faslane? 83 00:07:07,483 --> 00:07:08,548 Mbili. 84 00:07:08,550 --> 00:07:11,151 Kisha tubuni mpango mkali. 85 00:07:11,153 --> 00:07:13,555 Unaangalia katika moja na nitaangalia katika nyingine. 86 00:07:15,624 --> 00:07:16,658 Naam, bwana. 87 00:07:29,472 --> 00:07:30,540 Chini, chini. 88 00:07:33,309 --> 00:07:37,144 Kufungua hatch. Mirija moja hadi nne inafanya kazi. 89 00:07:37,146 --> 00:07:39,448 - Pakia torpedo tube moja. - Inapakia! 90 00:07:39,450 --> 00:07:41,717 Mama wa Yesu, tunapakia joto nyingi. 91 00:07:41,719 --> 00:07:42,684 Ndio, kwa nini unafikiri tunahitaji wote? 92 00:07:42,686 --> 00:07:44,453 Maagizo ya Kapteni ni yote unayohitaji kujua. 93 00:07:44,455 --> 00:07:45,754 Nilisikia alikuwa kwenye Baton Rouge. 94 00:07:45,756 --> 00:07:47,789 tumbili wrench. Hajawahi kuwa nahodha. 95 00:07:47,791 --> 00:07:50,158 Nilisikia fununu alipiga afisa wake mkuu. 96 00:07:50,160 --> 00:07:52,227 Ndio, ndio. Nikasikia yuko sawa. 97 00:07:52,229 --> 00:07:54,960 Daima kupiga moto zaidi kipande cha punda bandarini, 98 00:07:54,980 --> 00:07:55,230 kutoka hapa hadi Samoa. 99 00:07:55,232 --> 00:07:57,500 - Ndio? Kwa hiyo ... Kwa hiyo yeye ni mmoja wetu. - Je! 100 00:07:57,502 --> 00:07:58,835 Wakati kuzimu una wewe kuwahi kugonga moto 101 00:07:58,837 --> 00:08:00,737 kipande cha punda, Brickowski? 102 00:08:00,739 --> 00:08:02,539 Umewahi kukutana lini nahodha ambaye ni mmoja wetu? 103 00:08:02,541 --> 00:08:04,501 Sawa, tulia. Tunayo kazi ya kufanya. 104 00:08:29,670 --> 00:08:30,737 Endelea. 105 00:08:41,583 --> 00:08:42,748 Kapteni katika udhibiti. 106 00:08:42,750 --> 00:08:44,784 Meli imeibiwa kwa ajili ya kuzamia, Kapteni. Hakuna waasiliani wa uso. 107 00:08:44,786 --> 00:08:46,719 Ninakusudia kuzindua meli. 108 00:08:46,721 --> 00:08:48,723 Arkansas imeondolewa kwa kifungu, bwana. 109 00:08:56,397 --> 00:08:59,100 Hifadhi ya Navigator. Tunaelekea wapi, Kapteni? 110 00:09:06,775 --> 00:09:09,645 Meli ya kivita Arkansas, hii ni Nahodha wako, Joe Glass. 111 00:09:11,815 --> 00:09:15,184 Sasa, nataka kusema kwamba nilijua Kamanda O'Brian binafsi, 112 00:09:16,251 --> 00:09:17,821 lakini najua alikufundisha vizuri. 113 00:09:19,522 --> 00:09:20,888 Sasa, nasikia gumzo nyingi 114 00:09:20,890 --> 00:09:22,390 kuhusu aina ya nahodha ili niweze kuwa, 115 00:09:22,392 --> 00:09:24,292 basi ngoja nikuambie moja kwa moja. 116 00:09:24,294 --> 00:09:25,660 Sio mtu wa Annapolis, 117 00:09:25,662 --> 00:09:28,496 waliojifunza wewe ni nani darasani. 118 00:09:28,498 --> 00:09:31,700 Nimefanya kazi zako. Alipiga sonara, 119 00:09:31,702 --> 00:09:33,502 alikuwa Bull Nuke, Nimesafisha mirija ya torpedo. 120 00:09:33,504 --> 00:09:35,471 Ikiwa unafikiri Ninakujua bora kuliko 121 00:09:35,473 --> 00:09:37,775 maafisa wako wa awali, uko sahihi. 122 00:09:38,843 --> 00:09:40,676 Nimekuwa chini ya maji maisha yangu yote. 123 00:09:40,678 --> 00:09:41,978 Nimekosa chaguzi tano, 124 00:09:41,980 --> 00:09:43,847 Super Bowls saba, harusi ya dada yangu, 125 00:09:43,849 --> 00:09:45,216 na kifo cha baba yangu. 126 00:09:46,818 --> 00:09:48,319 Haya ndiyo yote ninayojua hapa chini. 127 00:09:49,554 --> 00:09:50,622 Mimi ni wewe. 128 00:09:52,924 --> 00:09:54,992 Ikiwa unafikiri hiyo inamaanisha Ninaendesha kitu kingine chochote 129 00:09:54,994 --> 00:09:57,314 kuliko meli ngumu zaidi uliyonayo umewahi kuona, umekufa vibaya. 130 00:09:58,765 --> 00:10:00,898 Sio zoezi la mafunzo bila kazi. 131 00:10:00,900 --> 00:10:04,267 Ndugu zako kwenye Tampa Bay hazipo katika maji ya Urusi. 132 00:10:04,269 --> 00:10:05,605 Yawezekana ilizama. 133 00:10:08,608 --> 00:10:11,275 Kila mmoja wenu anajua mtu kwenye bodi hiyo ndogo. 134 00:10:11,277 --> 00:10:13,413 Sasa, tutawapata. 135 00:10:15,281 --> 00:10:16,416 Kwa hivyo, fuata maagizo. 136 00:10:17,450 --> 00:10:19,252 Sitarajii chochote kifupi bora yako. 137 00:10:21,555 --> 00:10:24,358 Ninaweza kufanya baadhi ya kazi zako bora kuliko wewe. Sitafanya. 138 00:10:25,359 --> 00:10:26,393 Kazi zako, 139 00:10:28,295 --> 00:10:29,697 lakini wao ni wajibu wangu. 140 00:10:33,868 --> 00:10:35,269 Endelea, XO. 141 00:10:36,370 --> 00:10:37,439 Naam, bwana. 142 00:10:42,477 --> 00:10:45,913 Admiral Fisk? Admiral Fisk. 143 00:10:45,915 --> 00:10:47,513 Natoa taarifa kwa Rais ndani ya saa moja, 144 00:10:47,515 --> 00:10:49,817 na wavulana wako wa Navy hawashiriki. 145 00:10:49,819 --> 00:10:51,618 Ninafanya kazi kwa Mwenyekiti wa Wakuu wa Pamoja, 146 00:10:51,620 --> 00:10:52,953 sio NSA, Miss Norquist, 147 00:10:52,955 --> 00:10:54,890 au tupo msingi wa jina la kwanza sasa? 148 00:10:56,759 --> 00:10:58,959 - Kitu katika shule ya mtoto wangu. - Haki ya kutosha. 149 00:10:58,961 --> 00:11:01,863 IUSS ilichukua milipuko miwili nje ya Peninsula ya Kola, 150 00:11:01,865 --> 00:11:04,320 pale pale Tampa Bay ilipotea. 151 00:11:04,340 --> 00:11:05,834 - Mbili? - Inaweza kuwa mmoja wao, 152 00:11:05,836 --> 00:11:07,769 inaweza kuwa mmoja wetu. 153 00:11:07,771 --> 00:11:09,771 Je, kuna nafasi yoyote kwamba waligongana? 154 00:11:09,773 --> 00:11:11,339 Haiwezekani. 155 00:11:11,341 --> 00:11:12,941 Je, umefikia kwa wenzako wa Urusi? 156 00:11:12,943 --> 00:11:15,577 Wanasemaje? 157 00:11:15,579 --> 00:11:17,915 - Hiyo imeainishwa. - Sasa ni nani asiyeshiriki? 158 00:11:19,917 --> 00:11:21,951 Saa ngapi milipuko iliyorekodiwa? 159 00:11:21,953 --> 00:11:24,555 09:04 na 09:06 GMT. 160 00:11:27,925 --> 00:11:28,960 Kuna nini? 161 00:11:31,929 --> 00:11:33,395 Tangu wakati huo Warusi walianza 162 00:11:33,397 --> 00:11:34,764 kujenga meli zao huko Polyarny, 163 00:11:34,766 --> 00:11:37,330 tumekuwa tukifuatilia juu ya Rais wa Urusi. 164 00:11:37,350 --> 00:11:38,869 Zakarin aliondoka Kremlin na usalama wake mkuu, 165 00:11:38,871 --> 00:11:40,670 na anaelekea huko huko kwa Peninsula ya Kola. 166 00:11:40,672 --> 00:11:42,539 - Hakika, kwa sababu ya tukio hili. - Hapana. 167 00:11:42,541 --> 00:11:44,875 Akaondoka kabla ya milipuko miwili. 168 00:11:44,877 --> 00:11:47,579 Mkutano uliopangwa na wake Waziri wa Ulinzi, Durov. 169 00:11:48,514 --> 00:11:49,846 Sipendi coincidences. 170 00:11:49,848 --> 00:11:51,348 Naam, mimi kuweka ndogo ndani ya maji. 171 00:11:51,350 --> 00:11:52,651 Tutapata majibu hivi karibuni. 172 00:11:54,621 --> 00:11:55,622 Admirali. 173 00:12:04,898 --> 00:12:06,531 Wewe ni kama nyota mbili ufupi wa kibali 174 00:12:06,533 --> 00:12:07,966 kwa kile ninachohusu kukuambia. 175 00:12:07,968 --> 00:12:10,680 Nimekuwa nikijaribu kupata NSA kuidhinisha op, 176 00:12:10,700 --> 00:12:11,469 na wamekuwa kuburuta miguu yao, 177 00:12:11,471 --> 00:12:13,605 na sasa kila kitu inasonga kwa kasi sana. 178 00:12:13,607 --> 00:12:15,730 Ikiwa hii ilikuwa kitendo cha uchokozi, 179 00:12:15,750 --> 00:12:17,142 tunahitaji kujua Zakarin anafanya nini huko. 180 00:12:17,144 --> 00:12:19,112 Ikiwa unataka kuruka drone kwenye anga ya Urusi, 181 00:12:19,114 --> 00:12:20,512 Jeshi la Anga atakuwa na furaha... 182 00:12:20,514 --> 00:12:21,950 Sio kutoka futi 60,000. 183 00:12:23,584 --> 00:12:25,919 Tunahitaji macho na masikio ardhini. 184 00:12:25,921 --> 00:12:27,519 Nina hakika unajua mtu ambao wanaweza kwenda nje ya kitabu 185 00:12:27,521 --> 00:12:28,890 kwa saa 48 zijazo. 186 00:12:32,627 --> 00:12:34,629 Unataka nitume timu kwenda Urusi? 187 00:12:35,630 --> 00:12:36,364 Ndiyo, ninafanya. 188 00:12:43,538 --> 00:12:44,841 Nifuate! 189 00:12:46,742 --> 00:12:48,876 Sogeza! Sogeza! Sogeza! 190 00:12:57,821 --> 00:12:59,486 Yote wazi! 191 00:12:59,488 --> 00:13:01,489 Una sekunde 30, Martinelli! 192 00:13:01,491 --> 00:13:02,657 Inasonga! 193 00:13:02,659 --> 00:13:04,962 Sogeza! Nenda! Sogeza! Sogeza! Sogeza! 194 00:13:10,902 --> 00:13:12,667 Sekunde ishirini! 195 00:13:16,608 --> 00:13:17,642 Sekunde kumi! 196 00:13:20,445 --> 00:13:21,510 Tano! 197 00:13:24,116 --> 00:13:25,550 Wakati! 198 00:13:27,186 --> 00:13:28,386 Habari! 199 00:13:29,210 --> 00:13:30,921 Hongera, Martinelli, 200 00:13:30,923 --> 00:13:33,250 umeua tu timu nzima jamani! 201 00:13:49,900 --> 00:13:50,944 Bag 'em, rack 'em, na uwawekee, Martinelli. 202 00:13:53,580 --> 00:13:54,612 Jamani! 203 00:13:54,614 --> 00:13:56,848 Beaman sio mmoja kuzuia hisia zake. 204 00:13:56,850 --> 00:14:00,219 Na ana zote tatu: hasira, hasira na hasira. 205 00:14:00,221 --> 00:14:02,723 Haya, Kamanda, si muda wa kulala umepita? 206 00:14:04,910 --> 00:14:05,858 Amechoshwa na nini kuhusu wakati wote? 207 00:14:05,860 --> 00:14:08,193 Labda ni kwa sababu anatoka Birmingham. Umewahi kuwa huko? 208 00:14:08,195 --> 00:14:11,630 Halo, unajua, ninafunga kwenye nyumba karibu na East Lake Park. 209 00:14:11,650 --> 00:14:12,265 Sidhani hiyo ndio makaratasi 210 00:14:12,267 --> 00:14:13,567 unayo mkononi mwako. 211 00:14:15,137 --> 00:14:16,905 Inaonekana tunaenda pabaya. 212 00:14:17,605 --> 00:14:19,720 Unawezaje kujua? 213 00:14:19,740 --> 00:14:21,508 Angalia tu Beaman. 214 00:14:21,510 --> 00:14:22,978 Mwana wa mbuzi anachekesha. 215 00:14:24,780 --> 00:14:26,846 Ni recon, wavulana. 216 00:14:26,848 --> 00:14:28,949 Weka simulizi zako zote na zana za mafunzo. 217 00:14:28,951 --> 00:14:31,200 - Tunakwenda moja kwa moja. - Tulielekea wapi, bosi? 218 00:14:39,228 --> 00:14:40,596 Ingia ndani. 219 00:14:42,310 --> 00:14:43,967 Wafanyakazi wako kwenye bodi na tayari kwenda, bwana. 220 00:14:45,169 --> 00:14:46,703 Vizuri sana, Cob. 221 00:14:49,605 --> 00:14:52,240 Nina kitu kwa ajili yako, Kapteni. 222 00:14:52,242 --> 00:14:54,876 Najua ugavi umekwisha, 223 00:14:54,878 --> 00:14:56,311 lakini nilifikiri unapaswa kuwa nayo mmoja wenu 224 00:14:56,313 --> 00:14:57,815 kabla hatujaanza. 225 00:15:00,617 --> 00:15:02,553 Nashukuru ishara, Cob, 226 00:15:03,955 --> 00:15:05,890 lakini siwezi kuchukua sarafu yako. 227 00:15:07,258 --> 00:15:08,658 Sidhani nitakuwa 228 00:15:08,660 --> 00:15:10,259 kununua mtu yeyote kinywaji katika safari hii. 229 00:15:10,261 --> 00:15:13,730 - Una uhakika, bwana? - Ndio. 230 00:15:13,732 --> 00:15:16,701 Nilipata nafasi tu kwenye mfuko huu kwa sarafu moja. 231 00:15:25,111 --> 00:15:26,879 Ulikuwa kwenye Wichita. 232 00:15:27,613 --> 00:15:28,914 Mashua yangu ya kwanza. 233 00:15:30,783 --> 00:15:32,283 Ilikuwa mbaya kama wanasema, bwana? 234 00:15:32,285 --> 00:15:35,286 sijui wanasemaje, 235 00:15:35,288 --> 00:15:36,857 lakini pengine ilikuwa mbaya zaidi. 236 00:15:38,657 --> 00:15:40,794 Hiyo sarafu, hirizi yangu ya bahati nzuri, 237 00:15:41,695 --> 00:15:43,163 moja tu ninayowahi kubeba. 238 00:15:48,269 --> 00:15:49,770 Hebu tuendelee. 239 00:15:51,105 --> 00:15:52,140 Ndio, Kapteni. 240 00:16:20,869 --> 00:16:23,806 Reactors moja na mbili tayari kwenda, bwana. 241 00:16:28,711 --> 00:16:31,450 Mtu wa mwisho chini. Hatch salama. 242 00:16:31,470 --> 00:16:32,780 Kapteni katika udhibiti. 243 00:16:32,782 --> 00:16:34,882 Afisa wa baraza, kuzamisha meli. 244 00:16:34,884 --> 00:16:36,285 Izamishe meli. Ndio, Kapteni. 245 00:16:36,287 --> 00:16:38,153 Kiputo cha digrii kumi na tano chini, yote mbele kamili. 246 00:16:38,155 --> 00:16:39,720 Fanya kina chako kuwa futi 300. 247 00:16:39,722 --> 00:16:40,788 Naam, bwana. 248 00:16:40,790 --> 00:16:41,990 Kina kimewekwa hadi futi 300. 249 00:16:41,992 --> 00:16:43,761 Kiputo cha digrii kumi na tano chini. 250 00:16:46,897 --> 00:16:49,640 Piga mbizi! Piga mbizi! 251 00:18:09,818 --> 00:18:12,121 Karibu na Polyarny Mheshimiwa Rais. 252 00:18:12,988 --> 00:18:14,324 Ni vizuri kukuona, Dmitri. 253 00:18:18,161 --> 00:18:20,528 - Je, Washington imefanya mawasiliano? - Wana. 254 00:18:20,530 --> 00:18:22,530 Tulidhani ni bora zaidi kusubiri kuwasili kwako, 255 00:18:22,532 --> 00:18:24,165 kabla ya kujibu. 256 00:18:24,167 --> 00:18:26,169 Ndiyo. Waache wasubiri. 257 00:18:44,489 --> 00:18:46,556 Mfupi na tamu, waungwana. 258 00:18:46,558 --> 00:18:48,124 Sisi ni kwenda kuwa macho na masikio 259 00:18:48,126 --> 00:18:49,858 kwa baadhi ya watu ndani ya Beltway. 260 00:18:49,860 --> 00:18:52,362 Ndio, rundo la suti kunywa chai lattes. 261 00:18:52,364 --> 00:18:54,864 Labda, lakini Fisk alithibitisha kwa huyu. 262 00:18:54,866 --> 00:18:57,330 - Hakuna shit. - Kuishi ndoto. 263 00:18:57,350 --> 00:18:59,200 Ikiwa haina kunyonya, hatufanyi. 264 00:18:59,400 --> 00:19:02,808 Halo, Martinelli, vitambulisho na athari za kibinafsi. 265 00:19:03,842 --> 00:19:05,943 Unaniambia hii sio rasmi? 266 00:19:05,945 --> 00:19:08,446 Tunashikwa na makosa upande wa uzio, 267 00:19:08,448 --> 00:19:09,515 hatukuwahi kuwepo. 268 00:19:11,170 --> 00:19:12,883 Wewe ni mpya, hivyo ushauri kidogo. 269 00:19:12,885 --> 00:19:13,951 Usiwe mtu huyo. 270 00:19:13,953 --> 00:19:15,540 Mwanaume gani? 271 00:19:25,332 --> 00:19:29,401 Una dada mzuri, Martinelli. Yeye alisema kwa? 272 00:19:29,403 --> 00:19:31,471 Yeye si dada yangu, bwana. 273 00:19:31,473 --> 00:19:33,341 Haijalishi Beaman anatoka wapi. 274 00:19:49,225 --> 00:19:51,560 - Ripoti juu ya anwani. - Hakuna mawasiliano ya haraka. 275 00:19:52,428 --> 00:19:53,627 Hifadhi. 276 00:19:53,629 --> 00:19:56,163 Maili arobaini kutoka pwani ya Urusi, bwana. 277 00:19:56,165 --> 00:19:58,132 Tunapaswa kuwa juu yake. 278 00:19:58,134 --> 00:19:59,835 Huenda tusiwe wa kwanza hapa. 279 00:20:00,236 --> 00:20:01,304 Nahodha? 280 00:20:02,572 --> 00:20:05,139 XO, peleka uchunguzi wa baharini. 281 00:20:05,141 --> 00:20:07,309 Tumia uchunguzi wa bahari. Ndio, Kapteni. 282 00:20:07,311 --> 00:20:09,946 Tumia uchunguzi wa baharini. Weka upeo wa mafundo 1,000. 283 00:20:26,898 --> 00:20:29,133 Bwana, ninaokota kitu. 284 00:20:31,670 --> 00:20:33,169 Inaweza kuwa uwanja wa uchafu. 285 00:20:33,171 --> 00:20:35,104 Inaweza kuwa matundu kwenye sakafu ya bahari. 286 00:20:35,106 --> 00:20:37,139 Au mwamba wa kina wa maji. 287 00:20:37,141 --> 00:20:39,100 Haingeathiri uwanja wa sumaku. 288 00:20:44,350 --> 00:20:45,517 Huyo hapo. 289 00:20:57,630 --> 00:20:59,650 Yesu. 290 00:21:12,780 --> 00:21:16,160 Jimenez, endesha uchunguzi wa bahari kuelekea upinde. 291 00:21:28,163 --> 00:21:29,696 Yeye alikuwa torpedoed. 292 00:21:29,698 --> 00:21:32,365 - Cob, vituo vya vita vya mtu. - Vituo vya vita vya watu, ndio. 293 00:21:32,367 --> 00:21:35,100 Mirija ya mafuriko moja na mbili. Fungua milango ya nje kwenye bomba mbili. 294 00:21:35,300 --> 00:21:37,305 - Vituo vya vita vya watu. - Vituo vya vita vya watu. 295 00:21:38,508 --> 00:21:40,441 - Sawa, fungua mlango wa uvunjaji. - Mbele wazi! 296 00:21:42,412 --> 00:21:44,614 Chumba cha injini, chumba cha injini, mtu apate hizi... 297 00:21:45,515 --> 00:21:46,595 Njoo, twende! 298 00:21:49,152 --> 00:21:50,684 McCAW: Mirija ya mafuriko moja, mbili, tatu, nne. 299 00:21:50,686 --> 00:21:52,353 Mirija ya mafuriko, ndio. 300 00:21:52,355 --> 00:21:53,356 Salama rigs za torpedo. 301 00:21:54,525 --> 00:21:57,291 Fungua milango ya nje! Nenda! Nenda! Nenda! 302 00:21:57,293 --> 00:21:59,590 Rasimu ya ujumbe kwa dirisha linalofuata la comms. 303 00:21:59,610 --> 00:22:01,196 "USS Tampa Bay kuzama kwa hatua ya adui." 304 00:22:01,198 --> 00:22:02,497 Ndiyo, bwana. 305 00:22:02,499 --> 00:22:04,433 Mirija moja na mbili tayari kwa uzinduzi. 306 00:22:04,435 --> 00:22:07,271 Chumba cha injini, kofia na rig kwa kuaminika zaidi. 307 00:22:08,505 --> 00:22:11,740 Nahodha? Unapaswa kusikia hili. 308 00:22:22,187 --> 00:22:24,122 Niambie hiyo inakuja kutoka Tampa Bay. 309 00:22:25,523 --> 00:22:27,491 Nipate kuzaa. 310 00:22:27,493 --> 00:22:29,326 Kuzaa 2-2-1, wazi kama kengele. 311 00:22:29,328 --> 00:22:31,127 Bad kozi 2-2-1. 312 00:22:31,129 --> 00:22:32,196 Kozi ya uendeshaji 2-2-1. 313 00:22:32,198 --> 00:22:35,132 Bwana Edwards, pata roboti hiyo kurudi kwenye bodi ASAP. 314 00:22:35,134 --> 00:22:36,669 Kumbuka uchunguzi wa baharini. 315 00:22:52,652 --> 00:22:55,530 Kuzimu ni nini hiyo? 316 00:22:55,550 --> 00:22:55,921 Mawasiliano mpya, Kapteni. 317 00:22:55,923 --> 00:22:57,524 Kugundua kelele za msaidizi juu. 318 00:23:07,335 --> 00:23:09,103 Mtu amechagua barafu huko juu. 319 00:23:09,737 --> 00:23:11,339 Wako juu yetu. 320 00:23:20,215 --> 00:23:22,849 Umbali 8-5-0. 321 00:23:22,851 --> 00:23:24,720 Ndogo ya Marekani inaongeza kasi. 322 00:23:26,255 --> 00:23:28,900 Moto torpedoes moja na mbili. 323 00:23:29,258 --> 00:23:33,429 Kuzaa 0-4-5... 0-4-6... 324 00:23:36,599 --> 00:23:38,735 - Torpedoes ndani ya maji! - Walitupiga risasi? 325 00:23:40,670 --> 00:23:42,370 Bora kuzaa 1-9-0 na kufunga. 326 00:23:42,372 --> 00:23:43,437 Pilot, mpeleke kwa mwongozo. 327 00:23:43,439 --> 00:23:45,172 usukani kamili wa kushoto, pande zote mbele. 328 00:23:45,174 --> 00:23:46,544 Zindua vifaa vya kukwepa. 329 00:23:56,353 --> 00:23:58,620 Kapteni, torpedoes ni kufukuza hatua ya kukabiliana. 330 00:23:58,622 --> 00:23:59,690 Wape viwianishi vipya. 331 00:24:01,191 --> 00:24:03,292 Picha, jitayarishe kuwasha bomba moja 332 00:24:03,294 --> 00:24:05,160 juu ya kuzaa mawasiliano ya adui. 333 00:24:05,162 --> 00:24:06,863 - Meli iko tayari! - Suluhisho tayari! 334 00:24:06,865 --> 00:24:08,130 Silaha tayari! 335 00:24:08,132 --> 00:24:10,569 Linganisha fani za sonari, na moto! 336 00:24:11,836 --> 00:24:14,339 Uzinduzi wa kawaida! Kozi ya Torpedo 2-1-9! 337 00:24:22,180 --> 00:24:24,584 Kapteni, torpedo kuzaa 3-0-0. 338 00:24:28,354 --> 00:24:31,322 - Ilipita chini yetu. - Haitatupata kwenye barafu. 339 00:24:31,324 --> 00:24:33,324 Kuna mwingiliano mwingi juu ya uso, Kapteni. 340 00:24:33,326 --> 00:24:34,593 Ni ngumu kumpata kwenye kelele. 341 00:24:34,595 --> 00:24:37,829 Vuta safu iliyovutwa nyuma kipimo kinachofaa. 342 00:24:37,831 --> 00:24:41,600 Weps, geuza silaha kwa digrii 180. 343 00:24:41,602 --> 00:24:43,335 Punguza kina cha utafutaji hadi futi 40. 344 00:24:43,337 --> 00:24:45,138 Punguza kina hadi futi 40. Ndio, Kapteni. 345 00:24:49,242 --> 00:24:51,278 Sawazisha matundu ya hewa 7 hadi 10! 346 00:24:53,948 --> 00:24:55,748 - Huyo yuko. - Shit takatifu. 347 00:24:55,750 --> 00:24:57,518 Macho kwenye mawasiliano ya adui. 348 00:25:07,763 --> 00:25:09,195 Kapteni, ni hit! 349 00:25:09,197 --> 00:25:10,664 Pata headphones hizo nyuma, Belford. 350 00:25:10,666 --> 00:25:13,636 Rubani, kiputo sifuri, kudumisha kasi ya upande. 351 00:25:17,673 --> 00:25:20,440 Kapteni, torpedoes adui bado kazi na kufunga! 352 00:25:20,442 --> 00:25:22,209 Nav, ripoti kuzaa hadi Tampa Bay. 353 00:25:22,211 --> 00:25:23,377 Tunakwenda kukimbia moja kwa moja kwake. 354 00:25:23,379 --> 00:25:24,444 Tampa Bay, bwana? 355 00:25:24,446 --> 00:25:25,513 Ikabidi niseme kila kitu mara mbili, 356 00:25:25,515 --> 00:25:26,648 hatutafanikiwa. 357 00:25:26,650 --> 00:25:28,583 - Ripoti kuzaa! - Ndiyo, bwana. 0-1-0. 358 00:25:28,585 --> 00:25:31,953 Rubani, kozi thabiti 0-1-0, Kiputo cha digrii 40 chini. 359 00:25:31,955 --> 00:25:33,554 0-1-0, 40 chini. Ndio, Kapteni. 360 00:25:33,556 --> 00:25:36,559 Sasa, ninapokuambia, vuta na kila kitu. 361 00:25:45,603 --> 00:25:46,871 Sauti ya futi 300. 362 00:25:49,607 --> 00:25:50,808 Mbili-tano-sifuri! 363 00:25:52,576 --> 00:25:54,744 Miguu mia mbili. Sauti nyekundu. 364 00:25:54,746 --> 00:25:57,514 - Sauti nyekundu. - Moja-tano-sifuri! 365 00:25:57,516 --> 00:25:59,651 Miguu mia moja! 366 00:26:03,288 --> 00:26:06,924 - Rudia sauti nyekundu! - Sabini na tano! futi hamsini! 367 00:26:06,926 --> 00:26:08,391 - Miguu arobaini! - Kapteni! 368 00:26:08,393 --> 00:26:11,280 Miguu thelathini! Mbili-tano. Miguu ishirini! 369 00:26:11,300 --> 00:26:12,230 Vuta juu. Bubble ya sifuri. 370 00:26:18,938 --> 00:26:20,440 Torpedo, futi 200! 371 00:26:27,614 --> 00:26:30,884 - Nahodha, tunapendekeza ... - Mshike. Kaa sakafuni. 372 00:26:36,824 --> 00:26:38,790 - Homing terminal, Kapteni! - Kulia kamili usukani! 373 00:26:38,792 --> 00:26:40,392 Kisukani kamili cha kulia. Ndio, Kapteni. 374 00:27:20,971 --> 00:27:23,507 - Kila mtu yuko sawa? - Ndio. 375 00:27:24,740 --> 00:27:25,275 niko sawa. 376 00:27:29,130 --> 00:27:31,513 Hivi tumeanza vita? 377 00:27:31,515 --> 00:27:34,485 Hapana, lakini tunaweza kuwa nayo meli katika moja. 378 00:27:37,522 --> 00:27:38,556 Nahodha? 379 00:27:41,592 --> 00:27:43,461 Mtu bado kule chini bwana. 380 00:28:08,210 --> 00:28:09,689 Rais, Waziri Durov. 381 00:28:10,723 --> 00:28:12,692 Walizama manowari yetu, Volkov. 382 00:28:18,732 --> 00:28:20,966 Nini kuzimu Wamarekani wanafanya? 383 00:28:20,968 --> 00:28:22,433 Lazima tujibu mara moja 384 00:28:22,435 --> 00:28:24,169 kulinda enzi kuu ya Urusi. 385 00:28:24,171 --> 00:28:26,572 Mheshimiwa, napendekeza tunazindua Yevchenko 386 00:28:26,574 --> 00:28:28,108 kufagia kwa manowari za Amerika. 387 00:28:29,910 --> 00:28:31,645 Nataka kuzungumza na rais wa Marekani. 388 00:28:36,450 --> 00:28:39,521 Bwana, ujumbe kutoka USS Arkansas. 389 00:28:54,770 --> 00:28:57,137 Nilipata Admirali wa Nyuma bila akili ya kutosha 390 00:28:57,139 --> 00:28:58,572 kutoka nje ya mvua. 391 00:28:58,574 --> 00:29:00,608 Bwana, tumepata mikwaju chini ya barafu. 392 00:29:00,610 --> 00:29:03,113 Wasajili watatu chini: wawili wa Kirusi, mmoja wa Marekani. 393 00:29:04,714 --> 00:29:06,614 Nini majibu kutoka Moscow? 394 00:29:06,616 --> 00:29:08,490 Hakuna kitu. Hakuna chochote kwa Pentagon 395 00:29:08,510 --> 00:29:09,684 au Idara ya Jimbo, bwana. 396 00:29:09,686 --> 00:29:11,653 Na tunajua wamekuwa kufanya mazoezi 397 00:29:11,655 --> 00:29:14,122 pamoja na Meli ya Kaskazini katika wiki chache zilizopita. 398 00:29:14,124 --> 00:29:16,240 Mazoezi, punda wangu. 399 00:29:16,260 --> 00:29:18,662 Rais Zakarin tayari yuko Polyarny. 400 00:29:22,100 --> 00:29:25,701 Sogeza mtoa huduma wa karibu zaidi kundi la vita katika nafasi. 401 00:29:25,703 --> 00:29:27,603 Ndiyo, bwana. Na unapaswa kujua, 402 00:29:27,605 --> 00:29:29,171 tuna waendeshaji maalum njiani 403 00:29:29,173 --> 00:29:31,507 kuamua Nia ya Zakarin. 404 00:29:31,509 --> 00:29:33,776 Admiral Fisk, sidhani Nahitaji kueleza 405 00:29:33,778 --> 00:29:35,711 kwa shujaa wa vita kama wewe mwenyewe, 406 00:29:35,713 --> 00:29:37,981 lakini wakati mtu anakupiga risasi, 407 00:29:37,983 --> 00:29:39,417 unajua nia zao. 408 00:29:48,160 --> 00:29:50,270 Wacha tujipange, wenzangu! 409 00:29:51,998 --> 00:29:54,198 Shit, ni umeme huo? 410 00:29:54,200 --> 00:29:57,700 Halo, Martinelli, acha gumzo! 411 00:29:58,672 --> 00:30:01,639 Nenda! Nenda! Nenda! 412 00:30:45,888 --> 00:30:47,991 Martinelli! 413 00:31:08,780 --> 00:31:10,115 Punguza kasi. Polepole, kaka mdogo. 414 00:31:11,349 --> 00:31:13,684 Jina lako ni nani? Haya, jina lako nani? 415 00:31:16,254 --> 00:31:17,653 Alhamisi. 416 00:31:20,910 --> 00:31:21,159 Fuck. 417 00:31:51,291 --> 00:31:53,627 Ni Akula mwingine, Kapteni. 418 00:31:54,161 --> 00:31:55,860 Uharibifu wa upinde. 419 00:31:55,862 --> 00:31:58,130 Pengine juu ya athari na sakafu ya bahari. 420 00:31:58,132 --> 00:32:00,168 Tampa Bay ilimshusha naye. 421 00:32:01,768 --> 00:32:03,838 Tampa Bay haikufyatua risasi juu ya mtu yeyote. 422 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 Nahodha? 423 00:32:06,140 --> 00:32:07,942 Milango yake ya torpedo ilifungwa. 424 00:32:09,777 --> 00:32:10,778 Yesu. 425 00:32:12,314 --> 00:32:14,816 Jinsi gani mtu yeyote kuishi kwa njia hiyo? 426 00:32:16,318 --> 00:32:18,820 Umewahi kuona saini ya mlipuko kama hii, XO? 427 00:32:20,189 --> 00:32:23,156 Mpaka leo, sikuwa nimeona manowari yoyote yenye torpedoed. 428 00:32:23,158 --> 00:32:24,660 Huoni moja hapa. 429 00:32:25,861 --> 00:32:27,828 Angalia ngozi ya gamba. 430 00:32:27,830 --> 00:32:29,998 Miundo ya shrapnel wanaelekeza. 431 00:32:31,334 --> 00:32:34,137 Ulikuwa unawasha mabomu ya cherry kama mtoto, sawa? 432 00:32:36,500 --> 00:32:38,706 Wewe na mimi tulikuwa utoto tofauti sana. 433 00:32:38,708 --> 00:32:41,909 Tulikuwa tukiwaweka mbali katika mabomba ya gari. 434 00:32:41,911 --> 00:32:44,212 Tengeneza viunzi kama hivyo. 435 00:32:44,214 --> 00:32:46,716 Mlipuko huo ulikuja kutoka ndani ya sub. 436 00:32:47,351 --> 00:32:49,170 Torpedoes zake zimepikwa? 437 00:32:49,190 --> 00:32:51,788 Hawako mbali sana. Hata kwenye Akula. 438 00:33:05,937 --> 00:33:07,906 Nav, ripoti kina cha chini. 439 00:33:08,406 --> 00:33:09,640 Je, tunaweza kuwatoa? 440 00:33:14,312 --> 00:33:17,130 futi 762, Kapteni. 441 00:33:17,150 --> 00:33:18,317 Hiyo ni kugusa na kwenda, bwana. 442 00:33:20,180 --> 00:33:23,220 Walichukua Tampa Bay. Hawastahili kuokolewa. 443 00:33:23,222 --> 00:33:25,956 Walikuwa wakifuata maagizo ya mtu, Reed. 444 00:33:25,958 --> 00:33:28,759 Kapteni, tuliruka tu ndogo katika maji yao. 445 00:33:28,761 --> 00:33:31,228 Warusi watajibu na chama cha utafutaji kwenye tahadhari ya juu. 446 00:33:31,230 --> 00:33:33,398 Hiyo itakuwa ya kimantiki, ndio. 447 00:33:33,400 --> 00:33:35,367 Lakini kama walikuwa tabia ya kimantiki, 448 00:33:35,369 --> 00:33:37,235 wangejaribu uokoaji wao wenyewe, 449 00:33:37,237 --> 00:33:38,838 si fired juu yetu. 450 00:33:41,909 --> 00:33:44,209 Angalia, hakuna mtu anayefuata kitabu cha kucheza. 451 00:33:44,211 --> 00:33:46,278 Hatujui nini kinaendelea juu. 452 00:33:46,280 --> 00:33:48,113 Watu pekee ambaye anaweza kuwa na kidokezo 453 00:33:48,115 --> 00:33:50,115 ziko chini kwenye sakafu hiyo ya bahari. 454 00:33:50,117 --> 00:33:52,485 Ndio, Warusi, bwana, 455 00:33:52,487 --> 00:33:54,320 ambaye, kwa yote tunayojua, imezama tu Tampa Bay! 456 00:33:54,322 --> 00:33:55,488 Hoja yangu haswa. 457 00:33:55,490 --> 00:33:58,900 Hatujui, XO, lakini wanaweza. 458 00:33:58,920 --> 00:33:59,425 Na kwa sababu fulani, 459 00:33:59,427 --> 00:34:01,528 wenzao wamewaacha wakiwa wamekufa. 460 00:34:01,530 --> 00:34:03,763 Hii ni ukiukaji wa moja kwa moja ya dhamira yetu. 461 00:34:03,765 --> 00:34:04,964 Imebainishwa. 462 00:34:04,966 --> 00:34:06,200 Cob, uzindua Mystic. 463 00:34:06,202 --> 00:34:07,767 Zindua Mystic. Ndio, Kapteni. 464 00:34:07,769 --> 00:34:10,137 Mweke chini kwenye shina la kutoroka mbele. 465 00:34:10,139 --> 00:34:12,390 Nataka wale mabaharia wa Kirusi nje ya hapo. 466 00:34:12,410 --> 00:34:14,208 Mheshimiwa, angalau, tunahitaji kuwasiliana na 6th Fleet. 467 00:34:14,210 --> 00:34:16,345 Na watakuwa wamekufa mpaka tunapata jibu! 468 00:34:18,981 --> 00:34:21,549 Kuwa na commo kuandaa ujumbe, 469 00:34:21,551 --> 00:34:23,420 lakini sisubiri kwa jibu. 470 00:34:25,288 --> 00:34:26,489 Ndio, Kapteni. 471 00:34:30,560 --> 00:34:32,293 Arkansas, Mystic. 472 00:34:32,295 --> 00:34:35,960 Sketi ya mafuriko na ya kusawazisha kwa kutengua. 473 00:34:35,980 --> 00:34:37,466 Latch ya kupandisha... imetolewa. 474 00:34:52,149 --> 00:34:53,282 Miguu miwili zaidi, 475 00:34:53,284 --> 00:34:55,152 na tunakandamizwa kama kopo la bia. 476 00:35:12,572 --> 00:35:14,171 Mikondo ni nguvu, kabroni. 477 00:35:14,173 --> 00:35:16,173 Vifundo vinne, 1-5-0. 478 00:35:16,175 --> 00:35:17,508 Nakili hiyo. 479 00:35:23,883 --> 00:35:25,552 Kasi, hatua 2. 480 00:35:32,893 --> 00:35:34,194 Miguu mitano. 481 00:35:36,300 --> 00:35:37,331 Mungu alaaniwe. 482 00:35:39,567 --> 00:35:41,336 - Miguu miwili. - Tumekwama kwenye riptide! 483 00:35:53,248 --> 00:35:54,482 Na imefungwa. 484 00:37:16,302 --> 00:37:19,172 Mimi ni Kamanda Glass ya USS Arkansas. 485 00:37:28,820 --> 00:37:33,252 XO, wanaume hawa watibiwe kwa hypothermia na Doc, 486 00:37:33,254 --> 00:37:35,189 lakini waweke chini ya ulinzi. 487 00:37:36,491 --> 00:37:38,358 Mpaka tusikie kitu kutoka juu, 488 00:37:38,360 --> 00:37:40,262 wanaume hawa wafungwa wa vita. 489 00:37:58,347 --> 00:37:59,515 Cob. 490 00:38:00,683 --> 00:38:03,451 Tenga Kapteni kutoka kwa wanaume wake. 491 00:38:03,453 --> 00:38:05,154 Nataka awekwe peke yake. 492 00:38:05,689 --> 00:38:07,156 Ndio, Kapteni. 493 00:39:07,588 --> 00:39:08,589 Nellie yuko mbali. 494 00:39:54,905 --> 00:39:57,440 Halo, bosi, sitrep yako ni nini? 495 00:39:59,743 --> 00:40:01,583 Nimepata msiba mzito huko chini. 496 00:40:02,212 --> 00:40:03,812 Wanapakia waharibifu. 497 00:40:03,814 --> 00:40:05,849 Kuvuta juu kwa bati sasa hivi. 498 00:40:12,156 --> 00:40:13,422 Naam, ifanye ionekane nzuri. 499 00:40:13,424 --> 00:40:14,891 Picha hizi zinaenda kuishi Washington. 500 00:40:14,893 --> 00:40:16,828 Ndio, sisi ni maarufu. 501 00:40:21,633 --> 00:40:23,266 Kwa nini hatupati picha wazi? 502 00:40:23,268 --> 00:40:24,935 Kitu kinatupa kuingiliwa. 503 00:40:24,937 --> 00:40:27,403 Tuna shida kufanya uhusiano, ma'am. 504 00:40:27,405 --> 00:40:29,372 - Ah, naweza, tafadhali? - Ndio, bibi. 505 00:40:29,374 --> 00:40:31,274 Wanatumia kibano cha ishara. 506 00:40:35,815 --> 00:40:39,350 Bwana. Bwana. 507 00:40:39,352 --> 00:40:41,287 Vituo vyote vya rununu zimezuiwa. 508 00:40:43,757 --> 00:40:46,392 Siwezi kufika Washington au Moscow. 509 00:40:47,894 --> 00:40:49,228 Nini kinaendelea? 510 00:40:54,201 --> 00:40:58,203 Waambie wajaribu mzunguko 2-2-8-2.5 MHz. 511 00:40:58,205 --> 00:41:00,442 - Bibi? - 2-2-8-2.5 MHz. 512 00:41:02,177 --> 00:41:03,676 NSA ina masafa machache ya satelaiti 513 00:41:03,678 --> 00:41:05,211 ambayo kwa kawaida hatushiriki. 514 00:41:05,213 --> 00:41:07,380 Lakini sisi sote kwenye timu moja hapa, sawa? 515 00:41:07,382 --> 00:41:10,249 Ndiyo. Sawa. 516 00:41:15,458 --> 00:41:16,958 Nimeelewa! 517 00:41:23,699 --> 00:41:24,934 Vijana hao ni wazuri. 518 00:41:46,890 --> 00:41:48,910 Ni nani huyo? Je, unaweza kuvuta ndani, tafadhali? 519 00:41:52,263 --> 00:41:54,365 - Tunawapoteza. - Kwenye drone. 520 00:41:57,568 --> 00:42:00,690 Huyo ndiye Durov. 521 00:42:00,710 --> 00:42:01,906 Waziri wa Ulinzi wa Urusi. 522 00:42:04,275 --> 00:42:06,100 naona helikopta ya rais. 523 00:42:06,100 --> 00:42:07,577 Sioni Zakarin. 524 00:42:07,579 --> 00:42:08,680 Yuko hapa juu. 525 00:42:10,820 --> 00:42:11,150 Je, tunaweza kuangalia kwa karibu zaidi? 526 00:42:17,456 --> 00:42:18,957 Unafanya nini? 527 00:42:37,478 --> 00:42:39,480 Kwa nini wanazindua mharibifu? 528 00:42:43,617 --> 00:42:46,218 Hii ni hasira, Waziri. 529 00:42:46,220 --> 00:42:48,422 Nimekatiliwa mbali na yangu yote miundo ya amri huko Moscow. 530 00:42:50,625 --> 00:42:53,326 Nahitaji njia salama ya dharura kufunguliwa mara moja! 531 00:42:53,328 --> 00:42:55,528 Mheshimiwa, tunaweza kuwa katika hatari 532 00:42:55,530 --> 00:42:57,630 kutoka kwa shambulio la karibu. 533 00:42:57,632 --> 00:42:59,332 Nimefunga msingi 534 00:42:59,334 --> 00:43:01,501 na kufunga mawasiliano yote 535 00:43:01,503 --> 00:43:03,104 kama tahadhari ya usalama. 536 00:43:05,507 --> 00:43:07,275 Huo si uamuzi wako kutengeneza. 537 00:43:11,414 --> 00:43:13,581 Lazima niwajulishe mawaziri wangu, Bunge langu, 538 00:43:13,583 --> 00:43:15,716 na Majenerali wangu. 539 00:43:15,718 --> 00:43:20,254 Nimezungumza nao, na nikawaambia 540 00:43:20,256 --> 00:43:24,930 kwamba wewe ni wazimu na katika uangalizi wangu. 541 00:43:30,367 --> 00:43:31,735 Inatosha hii. 542 00:43:53,391 --> 00:43:55,692 - Dmitri? - Kuanzia sasa, 543 00:43:55,694 --> 00:43:57,861 amri zote za kijeshi itatoka kwangu. 544 00:43:57,863 --> 00:43:59,596 Jeshi halitafanya fuata maagizo yako. 545 00:43:59,598 --> 00:44:00,764 Hawana chaguo. 546 00:44:00,766 --> 00:44:02,533 Kwa kadiri wanavyohusika, 547 00:44:02,535 --> 00:44:06,710 kila agizo ninalotoa itakuwa imetoka kwako. 548 00:44:06,773 --> 00:44:09,707 Mimi ni Waziri wako wa Ulinzi, 549 00:44:09,709 --> 00:44:13,511 na ninakusudia kutetea maslahi yetu na nchi yetu 550 00:44:13,513 --> 00:44:15,813 kutoka kwa tishio lolote, ndani au nje. 551 00:44:15,815 --> 00:44:19,584 Hata zile za kiongozi dhaifu. 552 00:44:19,586 --> 00:44:20,587 Kweli? 553 00:44:30,263 --> 00:44:32,500 - Utanyongwa kwa hili. - Hapana, Nikolai. 554 00:44:33,901 --> 00:44:36,537 Kwa wakati mtu yeyote anajua nini kimetokea, 555 00:44:37,605 --> 00:44:40,272 taifa litakuwa vitani, 556 00:44:40,274 --> 00:44:42,709 na wasiwasi tu kwa ushindi. 557 00:44:42,711 --> 00:44:44,613 Kila kitu kingine itasahaulika. 558 00:45:02,398 --> 00:45:04,300 Halo, rafiki, unaona hii? 559 00:45:05,635 --> 00:45:07,170 Nipe sauti. 560 00:45:16,513 --> 00:45:17,715 Admirali. 561 00:45:19,850 --> 00:45:22,284 Tunapata sauti? Je, unaweza kugeuza hilo? 562 00:45:31,796 --> 00:45:33,396 Ee Mungu wangu. 563 00:45:38,770 --> 00:45:40,238 Shit. 564 00:45:44,677 --> 00:45:46,242 Ni mapinduzi. 565 00:45:46,244 --> 00:45:47,747 Nahitaji kumpa taarifa Rais. 566 00:45:53,352 --> 00:45:55,886 Atapendekeza kuhamisha meli katika nafasi, si yeye? 567 00:45:55,888 --> 00:45:57,488 Anaenda kucheza mkono ameshughulikiwa. 568 00:45:57,490 --> 00:45:58,825 Unajua maana yake. 569 00:46:03,362 --> 00:46:05,264 Jinsi gani unajua wanaume chini? 570 00:46:17,611 --> 00:46:20,278 Vipi kuhusu kufikia jeshi la Urusi moja kwa moja? 571 00:46:20,280 --> 00:46:21,914 Chochote kilichotokea huko chini, Mheshimiwa Rais, 572 00:46:21,916 --> 00:46:23,716 Durov ametufanya kuonekana kama mchokozi. 573 00:46:23,718 --> 00:46:25,818 Kwa watu wake mwenyewe na kwingineko duniani. 574 00:46:25,820 --> 00:46:28,554 - Je, tunaweza kuthibitisha kuwa haya ni mapinduzi? - Ukweli ni rahisi. 575 00:46:28,556 --> 00:46:30,690 Durov anasogeza meli yake kwa uwanja wa vita. 576 00:46:30,692 --> 00:46:32,926 Tunawaacha wapate faida ya kimbinu sasa, 577 00:46:32,928 --> 00:46:35,595 hakuna mtu milele kwenda kukumbuka ambaye alirusha ngumi ya kwanza. 578 00:46:35,597 --> 00:46:38,398 Ninapendekeza hivyo tunapeleka kikundi cha wabebaji, 579 00:46:38,400 --> 00:46:41,340 na kuinua hadhi yetu kwa DEFCON 2. 580 00:46:41,360 --> 00:46:43,870 Samahani, Admiral. samahani. 581 00:46:43,872 --> 00:46:46,306 Tunaweza kuwa tunacheza sawa mikononi mwa Durov. 582 00:46:46,308 --> 00:46:48,876 Nadhani anataka meli zetu kujishughulisha. 583 00:46:48,878 --> 00:46:52,412 Unasema nini, anataka vita vya kila kitu? 584 00:46:52,414 --> 00:46:55,349 Ninasema hivyo nadhani yote ni choreographed. 585 00:46:55,351 --> 00:46:57,452 Kirusi katiba inaeleza 586 00:46:57,454 --> 00:46:58,720 kwamba kama rais haina maana 587 00:46:58,722 --> 00:47:00,421 wakati fulani ya uhasama mkali, 588 00:47:00,423 --> 00:47:02,557 mamlaka yote huanguka kwa Waziri wa Urusi. 589 00:47:02,559 --> 00:47:05,326 Mtu yeyote angeanzisha Ulimwengu Vita vya III ili tu kunyakua madaraka ... 590 00:47:05,328 --> 00:47:06,762 Hiyo ndiyo hoja yangu. 591 00:47:06,764 --> 00:47:08,429 Sio mkwamo pamoja na Urusi. 592 00:47:08,431 --> 00:47:10,899 Tunashughulika na waziri mmoja mhuni. 593 00:47:10,901 --> 00:47:12,670 Kwa hivyo hii inaweza kuwa mapinduzi 594 00:47:12,690 --> 00:47:14,303 bila msaada wowote wa kina ndani ya jeshi. 595 00:47:14,305 --> 00:47:16,438 Je, tunaweza kumfuata Durov? Bunker-buster? 596 00:47:16,440 --> 00:47:17,873 Hiyo inaweza kumuua Zakarin. 597 00:47:17,875 --> 00:47:20,542 Ambayo nadhani ni kwa nini Durov ni kumuweka hai. 598 00:47:20,544 --> 00:47:21,878 Bibi Norquist, hii inasikika 599 00:47:21,880 --> 00:47:23,780 uchambuzi bora kwa kitabu cha historia, 600 00:47:23,782 --> 00:47:25,815 lakini hatutakuwa wao kuandika kitabu hicho, 601 00:47:25,817 --> 00:47:27,784 isipokuwa tunajibu sasa! 602 00:47:27,786 --> 00:47:31,554 Walitushambulia na kuua Wamarekani 110! 603 00:47:31,556 --> 00:47:33,924 Hawataki vita vya pande zote zaidi ya sisi. 604 00:47:33,926 --> 00:47:37,610 Mheshimiwa Rais, wakati mtu hufanya harakati kwenye ubao wa chess, 605 00:47:37,630 --> 00:47:38,563 unajibu! 606 00:47:42,935 --> 00:47:44,570 Labda hatuna chaguo. 607 00:47:48,641 --> 00:47:50,710 Nini kama tunaweza kuwa huru Rais Zakarin? 608 00:47:51,945 --> 00:47:53,410 Mheshimiwa Rais, hatuna... 609 00:47:53,412 --> 00:47:54,880 Hapana. Mwache aongee. 610 00:47:54,882 --> 00:47:56,948 Asante, Madam. 611 00:47:56,950 --> 00:47:59,985 Tuna timu nje ya msingi huko Polyarny 612 00:47:59,987 --> 00:48:01,920 na manowari nje ya pwani. 613 00:48:01,922 --> 00:48:04,623 Vipande viko mahali kwa uokoaji na exfil. 614 00:48:04,625 --> 00:48:06,125 Najua wanaume wanaohusika. 615 00:48:06,127 --> 00:48:08,593 Ikiwa tunaweza kutoa Zakarin kwenda Moscow, 616 00:48:08,595 --> 00:48:10,290 angeweza kukata hii. 617 00:48:10,310 --> 00:48:12,732 Tunaokoa Rais wa Urusi? 618 00:48:12,734 --> 00:48:15,535 Labda hatupendi Zakarin, lakini yeye ni bora kuliko Durov. 619 00:48:15,537 --> 00:48:16,671 Tungekuwa vitani. 620 00:48:22,844 --> 00:48:24,814 Admiral, tupeleke kwenye DEFCON 2. 621 00:48:26,982 --> 00:48:29,783 Sogeza meli ya wabebaji kwenye nafasi. 622 00:48:29,785 --> 00:48:32,588 Tunahitaji kuwa tayari kukabiliana na Durov. 623 00:48:34,523 --> 00:48:38,995 Lakini nataka kufanya kila kitu inawezekana kuepuka hili. 624 00:48:40,729 --> 00:48:43,332 Jaribio lako la uokoaji limefanyika idhini yangu, pia. 625 00:49:04,522 --> 00:49:06,991 Wanaume, tumeagizwa kwa msingi wa Polyarny. 626 00:49:11,290 --> 00:49:14,496 Fjord ya Murmansk? Je, tunaenda hadi wapi? 627 00:49:14,498 --> 00:49:15,765 Mpaka mlangoni kwake. 628 00:49:15,767 --> 00:49:17,736 Inatetewa sana na waharibifu. 629 00:49:19,805 --> 00:49:21,504 Nusu ya Kirusi meli zipo. 630 00:49:21,506 --> 00:49:23,506 Maagizo ya kipaumbele cha juu, XO. 631 00:49:23,508 --> 00:49:26,543 Admiral Durov anafanya mapinduzi. 632 00:49:26,545 --> 00:49:29,579 Sisi ni kwenda katika kupata wavulana wetu wanne 633 00:49:29,581 --> 00:49:30,950 na rais mmoja wa Urusi. 634 00:49:35,755 --> 00:49:37,955 Nav, nipate chati za hivi punde na intel 635 00:49:37,957 --> 00:49:39,123 kwenye mashamba hayo ya migodi. 636 00:49:39,125 --> 00:49:40,591 Ndio, Kapteni. 637 00:49:40,593 --> 00:49:41,893 Weps, kuwa na torpedo 638 00:49:41,895 --> 00:49:43,561 na mifumo ya udhibiti wa moto imekaguliwa mara mbili. 639 00:49:43,563 --> 00:49:44,629 Torpedo na udhibiti wa moto mifumo iliyokaguliwa mara mbili. 640 00:49:44,631 --> 00:49:45,630 Fanya kina chako kuwa futi 400, Rubani. 641 00:49:45,632 --> 00:49:47,668 Kufanya kina cha futi 400. Ndio, Kapteni. 642 00:49:53,574 --> 00:49:55,730 Bwana, fjord hiyo inachimbwa, 643 00:49:55,750 --> 00:49:57,478 imefunikwa katika vihisi na mashamba ya sonar. 644 00:49:58,947 --> 00:50:00,646 Haijalishi ni ngapi tunachukua tahadhari, 645 00:50:00,648 --> 00:50:02,528 haitatosha ili kutupitisha bila kutambuliwa. 646 00:50:03,617 --> 00:50:04,719 Uko sawa, XO. 647 00:50:05,954 --> 00:50:07,822 Ndiyo maana tunahitaji navigator wa ndani. 648 00:50:22,271 --> 00:50:23,704 Je, anajua alipo? 649 00:50:23,706 --> 00:50:26,108 Anafanya hivyo. Hawezi kuamini tu. 650 00:50:27,430 --> 00:50:28,178 Sawa, tuache. 651 00:50:38,822 --> 00:50:40,190 samahani kuhusu wanaume wako. 652 00:50:46,130 --> 00:50:47,864 Tumepita njia hapo awali, wewe na mimi. 653 00:50:49,300 --> 00:50:50,800 Nilikuwa kwenye Baton Rouge 654 00:50:50,802 --> 00:50:52,704 tulipopita unatoka Greenland. 655 00:50:55,840 --> 00:50:58,420 Nimesoma faili yako, Captain. Najua unazungumza Kiingereza. 656 00:50:58,676 --> 00:50:59,809 Fuck wewe. 657 00:50:59,811 --> 00:51:02,110 Sawa. Nzuri sana, sasa tunazungumza. 658 00:51:02,130 --> 00:51:03,548 Sina la kusema. 659 00:51:05,150 --> 00:51:07,753 Hatukufyatua risasi kwenye manowari yako, Kapteni. 660 00:51:09,154 --> 00:51:10,622 Hakuna aliyefanya hivyo. 661 00:51:12,725 --> 00:51:13,892 Huniamini? 662 00:51:15,261 --> 00:51:16,729 Hapa, angalia hii. 663 00:51:27,741 --> 00:51:29,209 Umelipuka kutoka ndani kwenda nje. 664 00:51:30,100 --> 00:51:31,211 Ulifanyiwa hujuma. 665 00:51:47,295 --> 00:51:48,863 Kwa nini unanionyesha hili? 666 00:51:53,100 --> 00:51:55,902 Sishirikiani na adui. Mimi si msaliti. 667 00:51:55,904 --> 00:52:00,730 Hapana. Sisemi wewe ni msaliti. 668 00:52:00,750 --> 00:52:02,742 Msaliti ni mwanaume nani alilipua sub yako. 669 00:52:02,744 --> 00:52:04,778 Msaliti ni mwanaume kuwajibika kwa 670 00:52:04,780 --> 00:52:07,783 vifo vya hao wote mabaharia vijana: Admiral Durov. 671 00:52:10,719 --> 00:52:13,654 Durov anashikilia rais wako mateka huko Polyarny, 672 00:52:13,656 --> 00:52:14,955 na tumeagizwa kuvuka 673 00:52:14,957 --> 00:52:16,592 Murmansk Fjord kumwokoa. 674 00:52:18,395 --> 00:52:21,229 Siwezi kufanya hivyo bila msaada wako. 675 00:52:21,231 --> 00:52:22,932 Niliwafunza wanaume huko Polyarny. 676 00:52:24,401 --> 00:52:26,101 Sitakusaidia kuwaua. 677 00:52:26,103 --> 00:52:27,871 Hatujaribu kuua wanaume wako. 678 00:52:29,773 --> 00:52:32,174 Tunajaribu kuokoa tu rais wako, 679 00:52:32,176 --> 00:52:33,710 na labda kukomesha hili. 680 00:52:37,182 --> 00:52:38,949 Unajua, sisi sio tofauti, mimi na wewe. 681 00:52:42,420 --> 00:52:45,657 Tumekuwa hapa chini kazi zetu zote. 682 00:52:46,958 --> 00:52:47,992 Toe-to-toe. 683 00:52:50,261 --> 00:52:51,896 Sisi sio maadui, sisi ni ndugu. 684 00:52:55,967 --> 00:52:58,734 Nani mwingine anaelewa tunapitia nini? 685 00:52:58,736 --> 00:53:01,371 Kutengwa, hofu. 686 00:53:01,373 --> 00:53:03,941 Kuendesha kwa miezi ndani ya mlipuko wa bomu 687 00:53:03,943 --> 00:53:05,211 chini ya bahari. 688 00:53:07,813 --> 00:53:10,250 Lakini ndivyo tulivyo. Ni kile tunachofanya. 689 00:53:11,218 --> 00:53:13,952 Kwa hiyo unajua kilichonichukua 690 00:53:13,954 --> 00:53:16,870 ili kukutoa kwenye hiyo ndogo. 691 00:53:16,890 --> 00:53:18,992 Nilihatarisha wanaume wangu, Nilihatarisha meli yangu. 692 00:53:20,293 --> 00:53:21,862 Kuhatarisha mahakama ya kijeshi. 693 00:53:23,830 --> 00:53:25,399 Kwa sababu ilikuwa jambo sahihi kufanya. 694 00:53:36,310 --> 00:53:38,312 Sio kuhusu upande wako au upande wangu. 695 00:53:40,982 --> 00:53:42,116 Hii ni kuhusu mustakabali wetu. 696 00:53:59,335 --> 00:54:02,769 Bwana, tuliokota upitishaji usioidhinishwa. 697 00:54:02,771 --> 00:54:04,872 2-2-8-2.5 MHz. 698 00:54:04,874 --> 00:54:06,309 Ni kwenda nje kutoka karibu na msingi. 699 00:54:08,512 --> 00:54:09,812 Ipate. 700 00:54:32,370 --> 00:54:34,370 Kwa hiyo, hali ikoje mkuu? 701 00:54:34,372 --> 00:54:35,838 Nimepata maagizo kutoka Washington. 702 00:54:35,840 --> 00:54:37,209 Zinazoingia. Saa kumi. 703 00:54:40,378 --> 00:54:42,948 - Shit. - Tunapaswa kwenda. 704 00:55:02,369 --> 00:55:03,503 Hii ni nini? 705 00:56:58,492 --> 00:57:01,226 Ugh. 706 00:57:01,228 --> 00:57:03,428 Tumekupata. Tumekupata, njoo. 707 00:57:05,399 --> 00:57:06,965 Ilikosa mfupa, 708 00:57:06,967 --> 00:57:09,303 lakini yeye si mbio mbio za marathon hivi karibuni. 709 00:57:10,137 --> 00:57:12,238 Sawa, sikiliza. 710 00:57:12,240 --> 00:57:14,540 Nina habari njema na habari mbaya. 711 00:57:14,542 --> 00:57:17,610 Kwa upande mzuri, hatufanyi inabidi kupanda hadi Norway. 712 00:57:17,612 --> 00:57:20,460 Jeshi la Wanamaji la Marekani inatutumia sisi wenyewe 713 00:57:20,480 --> 00:57:21,682 manowari ya nyuklia kutupa usafiri nje. 714 00:57:21,684 --> 00:57:25,286 - Mdogo wa Marekani? Huku juu? - Ndio. Kuna kukamata. 715 00:57:26,555 --> 00:57:28,255 Tunapaswa kunyakua Rais wa Urusi 716 00:57:28,257 --> 00:57:29,425 na umchukue pamoja nasi. 717 00:57:30,559 --> 00:57:32,326 Shit. 718 00:57:32,328 --> 00:57:36,263 Zakarin? Tulidhani tunamchukia mtu huyo. 719 00:57:36,265 --> 00:57:38,432 Ndio, Nadhani mambo yamebadilika. 720 00:57:39,736 --> 00:57:41,471 Angalia, najua ni swali kubwa, 721 00:57:43,440 --> 00:57:45,675 lakini ninapata hisia hiyo ikiwa hatutaondoa hii, 722 00:57:46,743 --> 00:57:49,144 mambo yanaweza kuwa mbaya. 723 00:57:49,146 --> 00:57:52,460 - Kama mbaya kweli. - Ndio, fuck it. 724 00:57:52,480 --> 00:57:54,182 Afadhali niende kupiga punda kuliko kukaa hapa 725 00:57:54,184 --> 00:57:55,586 kufungia karanga zangu, hata hivyo. 726 00:57:58,756 --> 00:58:00,258 Vipi kuhusu Marty? 727 00:58:03,628 --> 00:58:05,363 Nimepata mipango mingine kwako. 728 00:58:09,200 --> 00:58:11,768 Kapteni, tunashikilia nje ya fjord, 729 00:58:11,770 --> 00:58:13,137 wakisubiri maagizo yako. 730 00:58:13,639 --> 00:58:14,706 Vizuri sana. 731 00:58:17,410 --> 00:58:18,477 Tekeleza maandalizi ya mwisho, XO. 732 00:58:18,777 --> 00:58:20,450 Naam, bwana. 733 00:58:26,385 --> 00:58:27,520 Vipi wafanyakazi? 734 00:58:28,521 --> 00:58:30,788 Hawangesema, bwana, 735 00:58:30,790 --> 00:58:32,559 lakini nimekuwa na wanaume hawa kwa muda mrefu. 736 00:58:33,226 --> 00:58:34,492 Wanaogopa sana. 737 00:58:34,494 --> 00:58:36,600 Mmm. 738 00:58:36,620 --> 00:58:37,297 Na wewe je? 739 00:58:39,399 --> 00:58:41,167 Miaka ishirini na mbili Nimekuwa katika hili. 740 00:58:42,402 --> 00:58:43,704 Sijawahi kupigwa risasi. 741 00:58:44,705 --> 00:58:46,272 Siwezi kusema niliipenda. 742 00:58:49,543 --> 00:58:51,979 Mimi wala. Kati yetu tu. 743 00:58:53,547 --> 00:58:55,614 Heshima zote bwana. 744 00:58:55,616 --> 00:58:59,119 Wewe endelea kuwasha tu, wacha tufanye mashaka. 745 00:59:02,557 --> 00:59:06,161 Sawa. Twende tuchukue wafanyakazi tayari. 746 00:59:09,798 --> 00:59:11,500 Kapteni katika udhibiti. 747 00:59:22,478 --> 00:59:25,212 Meli ya kivita ya Arkansas, huyu ndiye nahodha wako. 748 00:59:25,214 --> 00:59:27,281 Tunaingia Murmansk Fjord. 749 00:59:27,283 --> 00:59:29,350 Nenda juu ya kituo cha nguvu cha mashua 750 00:59:29,352 --> 00:59:31,653 na ya meli saini ya kelele. 751 00:59:31,655 --> 00:59:34,257 Nataka mtoto huyu kimya sana, samaki itaingia ndani yake. 752 00:59:37,394 --> 00:59:39,563 - Ooh-rah, Arkansas. - Ooh-rah! 753 00:59:47,104 --> 00:59:49,172 XO, mpeleke ndani nzuri na polepole. 754 00:59:52,175 --> 00:59:55,344 Rubani, kozi thabiti 1-7-0. 755 00:59:55,346 --> 00:59:56,679 Wote mbele theluthi mbili. 756 00:59:56,681 --> 00:59:58,681 Kozi ya 1-7-0... 757 00:59:58,683 --> 01:00:02,819 Sonar, masikio wazi kwa sensorer za sauti. 758 01:00:02,821 --> 01:00:05,724 Ndiyo, bwana. Wote mbele theluthi mbili. 759 01:00:23,610 --> 01:00:25,476 Bad kozi 1-4-6. 760 01:00:25,478 --> 01:00:26,813 1-4-6. 761 01:00:27,480 --> 01:00:28,682 1-4-4. 762 01:00:31,518 --> 01:00:32,853 - Nahodha. - Weka alama kwa kina chako ... 763 01:00:34,889 --> 01:00:37,388 - Wote kuacha. - Sitisha injini zote. 764 01:00:37,390 --> 01:00:39,560 Injini zote zimezimwa. 765 01:00:43,831 --> 01:00:47,733 Wanaume, huyu ni Kapteni Andropov 766 01:00:47,735 --> 01:00:51,205 ya RFS Konek. Yeye ni mgeni wetu. 767 01:00:55,644 --> 01:00:56,645 XO, 768 01:00:58,347 --> 01:00:59,448 kumuweka juu. 769 01:01:07,189 --> 01:01:08,723 Kuna nini? 770 01:01:08,725 --> 01:01:10,693 Hujawahi kuona Nahodha wa Urusi hapo awali? 771 01:01:12,729 --> 01:01:16,397 - Macho kwenye vituo vyako. - Bwana. 772 01:01:16,399 --> 01:01:19,667 - Mifumo hii imeainishwa. - Najua. 773 01:01:21,638 --> 01:01:22,740 Unazungumza Kirusi, Hifadhi? 774 01:01:23,741 --> 01:01:25,507 Muulize kama anajua nahodha 775 01:01:25,509 --> 01:01:27,576 ambayo ilipiga Tampa Bay. 776 01:01:27,578 --> 01:01:30,479 Alimfundisha kufanya kazi yake, Mwanzi. Sasa, fanya yako. 777 01:01:30,481 --> 01:01:32,581 Huyu ndiye asiyejali zaidi jambo ambalo nimewahi kuona. 778 01:01:32,583 --> 01:01:34,316 Kapteni, tunapendekeza tufunge 779 01:01:34,318 --> 01:01:36,351 nahodha wa Urusi mpaka turudi Faslane. 780 01:01:36,353 --> 01:01:38,520 Acha niwajulishe nyote katika kitu. 781 01:01:38,522 --> 01:01:40,288 Tumeagizwa kuvuka maji 782 01:01:40,290 --> 01:01:42,794 kwamba hakuna Mmarekani mdogo amewahi kuvuka hapo awali. 783 01:01:44,763 --> 01:01:46,596 Unapomtazama, 784 01:01:46,598 --> 01:01:48,398 hupaswi kuona chochote isipokuwa 785 01:01:48,400 --> 01:01:49,868 baharia katika uwanja wake wa nyuma. 786 01:01:53,500 --> 01:01:54,439 Sasa, tuliokoa maisha yake. 787 01:01:56,609 --> 01:01:58,542 Mimi takwimu tabia mbaya angalau hata 788 01:01:58,544 --> 01:02:00,245 kwamba anaenda kuokoa yetu pia. 789 01:02:01,580 --> 01:02:04,314 - Kapteni ... - Huu ni ujinga! 790 01:02:04,316 --> 01:02:06,650 Jeuri ya hii, ili umlete humu ndani! 791 01:02:06,652 --> 01:02:08,190 Utafikishwa mahakamani! 792 01:02:08,210 --> 01:02:09,754 Basi ni kazi yangu ili kukuweka hai 793 01:02:09,756 --> 01:02:11,524 muda wa kutosha, ili uweze kushuhudia. 794 01:02:15,796 --> 01:02:16,930 Kapteni. 795 01:02:33,481 --> 01:02:36,250 Rubani, wote mbele theluthi moja. 796 01:02:37,652 --> 01:02:39,719 Bad kozi 1-6-0. 797 01:02:39,721 --> 01:02:41,888 Naam, bwana. Wote mbele theluthi moja. 798 01:03:00,900 --> 01:03:01,809 Kuna mwamba hivi karibuni upinde wa bandari, Kapteni, 799 01:03:01,811 --> 01:03:04,110 kuzaa 1-1-0 katika yadi 400. 800 01:03:04,130 --> 01:03:06,681 Nav, kaa karibu uwezavyo 801 01:03:06,683 --> 01:03:08,449 kwa miamba bila kukwangua rangi. 802 01:03:08,451 --> 01:03:09,552 Ndio, Kapteni. 803 01:03:11,688 --> 01:03:15,250 - Pilot, Bad kozi 1-5-2. - Kozi ya uendeshaji 1-5-2. 804 01:03:43,355 --> 01:03:45,240 XO, tuchukue pamoja sakafu ya bahari. 805 01:03:46,491 --> 01:03:47,994 Weka urefu wako hadi futi 20. 806 01:03:49,829 --> 01:03:50,963 Ndiyo, Kapteni. 807 01:03:53,900 --> 01:03:56,569 Majaribio, digrii 15 chini Bubble. 808 01:04:20,394 --> 01:04:21,395 Hapa. 809 01:04:24,650 --> 01:04:28,434 - Sensorer za sauti. - Kimya, wanaume. Sio pumzi. 810 01:04:28,436 --> 01:04:31,840 Vituo vyote vimetulia. Weka hali ya utulivu kabisa. 811 01:05:54,761 --> 01:05:56,960 Minnoe pole, hapa. 812 01:05:58,198 --> 01:05:59,900 Migodi ya kulipua acoustic. 813 01:06:01,602 --> 01:06:03,437 Tunatakiwa vipi kupita hizo? 814 01:06:04,239 --> 01:06:05,706 Kuna njia nyingine. 815 01:06:08,709 --> 01:06:09,709 Hapa. 816 01:06:11,712 --> 01:06:13,246 Anatuongoza ndani mwisho mbaya, Kapteni. 817 01:06:13,248 --> 01:06:14,548 Angalia chati. 818 01:06:16,584 --> 01:06:17,919 Chati yako si sahihi. 819 01:06:21,560 --> 01:06:22,224 Kuna kifungu. 820 01:06:27,997 --> 01:06:29,531 Kifungu hiki kiko wapi? 821 01:06:42,790 --> 01:06:43,780 Sleva, kushoto. 822 01:06:46,183 --> 01:06:48,752 0-7-0. 823 01:06:51,254 --> 01:06:52,620 Sasa. 824 01:06:52,622 --> 01:06:55,726 - Kushoto usukani kamili, 0-7-0. - 0-7-0. 825 01:07:29,661 --> 01:07:31,329 Hakuna dalili ya kupita, Kapteni. 826 01:07:31,331 --> 01:07:33,131 Hakuna njia. 827 01:07:33,133 --> 01:07:34,999 Tunakwenda kukimbia moja kwa moja kwenye ukuta. 828 01:07:35,100 --> 01:07:36,801 Kapteni, tunayo kugeuza injini. 829 01:07:36,803 --> 01:07:39,139 XO, ikiwa huwezi kuipokea, jifungie. 830 01:07:55,156 --> 01:07:56,291 Subiri. 831 01:08:01,263 --> 01:08:02,763 Hiyo hapo. Kuna ufunguzi. 832 01:08:33,796 --> 01:08:35,197 Kupitia hatua ya choko. 833 01:08:35,199 --> 01:08:36,967 Bahari wazi mbele. 834 01:08:57,755 --> 01:08:59,991 XO, ni nini bora, 835 01:09:01,590 --> 01:09:03,728 kuwa sawa au kuwa hai? 836 01:09:05,231 --> 01:09:07,366 Naam, bwana. Tayari kwa maagizo. 837 01:09:09,401 --> 01:09:11,300 XO ina Conn. 838 01:09:28,155 --> 01:09:32,900 Sawa, wavulana. Tunaingia ndani, kunyakua Rais wa Urusi, 839 01:09:32,920 --> 01:09:33,292 kuogelea haraka kuburudisha, 840 01:09:33,294 --> 01:09:36,961 na kisha kukutana na U.S. ndogo. Hakuna kitu kwake. 841 01:09:36,963 --> 01:09:39,731 - Inaonekana kama kutembea kwenye bustani, bosi. - Ndio. 842 01:09:39,733 --> 01:09:41,269 Tutafanya nini kuhusu Martinelli? 843 01:09:43,271 --> 01:09:45,173 Tunapomaliza, Ikiwa bado niko hai, 844 01:09:46,207 --> 01:09:47,308 Nitarudi kwa ajili yake. 845 01:09:51,450 --> 01:09:53,810 Tunaingia mapinduzi ya mungu, sivyo? 846 01:09:57,190 --> 01:09:59,520 Usiniulize. 847 01:09:59,540 --> 01:10:00,856 sijui shit kuhusu siasa. 848 01:10:02,324 --> 01:10:03,990 Twende kuogelea. 849 01:11:31,219 --> 01:11:32,885 Lo, waa, wa. 850 01:11:32,887 --> 01:11:35,230 Chukua rahisi, rafiki. Chukua rahisi. 851 01:11:40,862 --> 01:11:43,330 - Wewe ni nani? - Tafuta na Uokoaji. 852 01:11:43,332 --> 01:11:46,340 Nje ya gridi ya taifa. Mizimu mitatu. 853 01:11:48,937 --> 01:11:51,507 - Kwa nini uko hapa? - Unajua zaidi kuliko sisi. 854 01:11:54,109 --> 01:11:56,276 Tulipata safari kutoka kwa shida kwa rais wako, 855 01:11:56,278 --> 01:11:57,414 kama tunaweza kufika kwake. 856 01:11:59,249 --> 01:12:01,316 Katika masaa machache, 857 01:12:01,318 --> 01:12:03,351 wanamaji wetu wote ni kwenda mbele kwa kichwa, 858 01:12:03,353 --> 01:12:04,487 na itakuwa mbaya. 859 01:12:06,656 --> 01:12:08,925 Sisi ni wapumbavu wawili tu nje kwenye baridi. 860 01:12:10,260 --> 01:12:12,293 Hii yote ni juu yetu. 861 01:12:17,435 --> 01:12:19,468 Naweza kukufikisha kwake. 862 01:12:25,142 --> 01:12:26,277 Mrekebishe. 863 01:12:56,476 --> 01:12:59,110 Waziri, meli inasubiri maagizo yako, bwana. 864 01:13:43,392 --> 01:13:44,460 Hapo. 865 01:14:07,500 --> 01:14:08,370 Moto kwenye shimo. 866 01:14:17,610 --> 01:14:18,950 Mnyanyue! 867 01:14:27,439 --> 01:14:29,390 Nipe mikono yako, bwana. 868 01:14:29,410 --> 01:14:31,109 Nipe mikono yako. 869 01:14:37,382 --> 01:14:39,316 - Shikilia kwa utulivu! - Yeye ni Mmarekani? 870 01:14:39,318 --> 01:14:40,485 Yuko hapa kutukomboa. 871 01:14:40,487 --> 01:14:42,755 Ndio, siipendi pia, bwana. Haya, twende! 872 01:14:48,940 --> 01:14:49,950 Mtu chini! 873 01:14:50,597 --> 01:14:51,765 Mtu chini! 874 01:14:52,332 --> 01:14:53,467 Nifunike! 875 01:15:05,446 --> 01:15:07,780 - Wazi! - Nifuate! 876 01:15:07,782 --> 01:15:10,184 - Njoo! Haya! Nifuate! - Oleg! 877 01:15:12,821 --> 01:15:15,890 - Njoo! - Nenda! Nenda! 878 01:15:17,158 --> 01:15:19,194 - Subiri hapo, bwana. - Ukumbi! 879 01:15:40,316 --> 01:15:41,685 Kwenye ukingo, bwana. Kwenye ukingo. 880 01:15:58,536 --> 01:15:59,837 Nenda, bwana! Nenda! 881 01:16:19,491 --> 01:16:21,660 Nipe silaha, askari. Shit. 882 01:16:23,228 --> 01:16:24,296 Tunapaswa kuhama. 883 01:16:27,333 --> 01:16:28,367 Fuck wewe. 884 01:16:35,475 --> 01:16:37,177 Yesu Kristo! Johnstone! 885 01:16:41,782 --> 01:16:42,783 Ah! 886 01:16:44,384 --> 01:16:45,553 Nenda! Nenda! Nenda! 887 01:16:46,787 --> 01:16:48,254 Sogeza! 888 01:16:54,662 --> 01:16:56,695 Haya! Hapana! 889 01:16:56,697 --> 01:17:00,234 Mungu alaaniwe, Hall! Ukumbi! Haya! 890 01:17:03,572 --> 01:17:06,240 Billy, tulimpoteza. 891 01:17:10,679 --> 01:17:12,646 Mungu alaaniwe. 892 01:17:12,648 --> 01:17:13,749 Wanakuja. 893 01:17:14,583 --> 01:17:15,852 Tunapaswa kuogelea. Haya! 894 01:17:26,295 --> 01:17:28,496 Maagizo ni kwa Wamarekani wanne 895 01:17:28,498 --> 01:17:30,866 na raia mmoja wa Urusi. 896 01:17:30,868 --> 01:17:33,403 Hakuna mafunzo mengi simulations kwa hii. 897 01:17:34,303 --> 01:17:36,707 - Roger hiyo. - Sawa. Nenda. 898 01:17:45,160 --> 01:17:46,816 Mifumo yote imeangaliwa. 899 01:17:46,818 --> 01:17:48,417 Tayari kukatwa. 900 01:17:48,419 --> 01:17:50,586 Mystic, Conn. Ship ni yako yote. 901 01:17:55,894 --> 01:17:58,961 Sogeza! Sogeza! Njoo, songa! 902 01:17:58,963 --> 01:18:01,310 Haya! Nenda! Nenda! Nenda! 903 01:18:05,871 --> 01:18:08,539 Haya! Nenda! 904 01:18:24,691 --> 01:18:25,992 Haya, twende! 905 01:18:26,526 --> 01:18:27,627 Haya! 906 01:18:30,597 --> 01:18:31,765 Piga mbizi! 907 01:18:35,669 --> 01:18:36,671 Kaa chini! 908 01:18:38,371 --> 01:18:40,500 Kaa chini! 909 01:18:40,700 --> 01:18:43,711 - Kaa chini! - Amepigwa! Amepigwa! 910 01:19:11,941 --> 01:19:12,942 Haya, twende! 911 01:19:26,456 --> 01:19:27,925 Nenda! Nenda! 912 01:19:44,943 --> 01:19:46,912 Endelea, bwana! Haya! 913 01:19:50,116 --> 01:19:52,549 Haya, twende! Nenda! 914 01:19:52,551 --> 01:19:53,585 Haya! 915 01:20:04,960 --> 01:20:05,731 Endelea mheshimiwa Rais. 916 01:20:09,169 --> 01:20:11,504 - Njoo! - Njoo. 917 01:20:16,109 --> 01:20:18,977 - Njoo! - Yuko wapi kuzimu? 918 01:20:27,155 --> 01:20:29,155 Yupo hapo! 919 01:20:29,157 --> 01:20:30,992 Sawa mheshimiwa rais... 920 01:20:31,993 --> 01:20:33,159 Haya! 921 01:20:42,804 --> 01:20:44,505 Chini. Hapa tunaenda. 922 01:20:53,682 --> 01:20:56,180 Njoo, Johnstone! Piga mbizi! 923 01:20:57,887 --> 01:20:59,521 Vuta pumzi, bwana. 924 01:21:50,109 --> 01:21:51,208 Muda mrefu sana. Wanachukua muda mrefu sana. 925 01:21:51,210 --> 01:21:53,170 Yeye si kuja fucking, bro. Yeye si atakuja. 926 01:21:57,784 --> 01:21:58,849 Shit! 927 01:21:58,851 --> 01:22:00,651 Mkamate kwa mikono! 928 01:22:02,122 --> 01:22:03,821 Haya, mvute juu! 929 01:22:03,823 --> 01:22:05,458 Haya, mtoe nje! 930 01:22:08,729 --> 01:22:10,970 Habari. Habari, wengine wako wapi? 931 01:22:13,600 --> 01:22:15,400 Ziba hatch! Tunapaswa kwenda, njoo! 932 01:22:17,973 --> 01:22:19,240 Unaiweka muhuri. 933 01:22:49,339 --> 01:22:50,904 Waziri Durov, 934 01:22:50,906 --> 01:22:52,706 Wamarekani walitoroka. 935 01:22:52,708 --> 01:22:55,343 - Na Rais? - Wamarekani walimchukua. 936 01:22:55,345 --> 01:22:58,215 Ikiwa yuko hai, yuko kwenye kundi lao. 937 01:23:04,721 --> 01:23:06,588 Funga fjord! 938 01:23:06,590 --> 01:23:09,600 Izamisha manowari ya Marekani kabla hajatoroka! 939 01:23:10,627 --> 01:23:12,762 Kapteni, ninachukua toni dhaifu ya 300 MHz. 940 01:23:12,764 --> 01:23:13,963 Wigo wa screw nzito. 941 01:23:13,965 --> 01:23:15,197 Je, ni ya nyumbani? 942 01:23:15,199 --> 01:23:16,699 Hapana, bwana. Inaonekana kama msaidizi. 943 01:23:16,701 --> 01:23:17,769 Iko juu ya uso. 944 01:23:23,641 --> 01:23:24,910 Hiyo ni meli ya kivita. 945 01:23:42,620 --> 01:23:46,264 Huyo ndiye Yevchenko, mharibifu. 946 01:23:46,266 --> 01:23:49,734 Niliwafundisha wanaume mimi mwenyewe. Hawatakosa. 947 01:23:51,871 --> 01:23:53,238 Shinikizo la kujenga kwa kasi. 948 01:23:57,244 --> 01:23:59,612 Kadiri tunavyoingia ndani zaidi, uvujaji zaidi tunapata. 949 01:24:00,948 --> 01:24:03,480 Nimepata kinara! Dhaifu kweli. 950 01:24:03,500 --> 01:24:06,180 Weka kuzaa 0-3-1 kukatiza na Arkansas. 951 01:24:06,200 --> 01:24:09,890 Mama, huyu ni mtoto. Shikilia ishara yako. 952 01:24:09,910 --> 01:24:12,691 Kina 1-7-0. Inakuja sasa. 953 01:24:18,900 --> 01:24:21,101 Kapteni, Ripoti za Udhibiti wa Bandari 954 01:24:21,103 --> 01:24:22,268 mawasiliano kwa sensorer za sumaku. 955 01:24:22,270 --> 01:24:24,704 Huyo ndiye! Zindua makombora ya roketi 956 01:24:24,706 --> 01:24:26,420 kwenye fani iliyopangwa! 957 01:24:37,530 --> 01:24:39,787 Haitachukua mengi zaidi. Karibu tuko nyumbani. 958 01:24:39,789 --> 01:24:41,356 Mystic, Conn. Tuna mawasiliano ya kuona. 959 01:24:41,358 --> 01:24:43,327 Oh, hiyo ni mtazamo mzuri. 960 01:24:48,298 --> 01:24:49,698 - Mchaji, Conn. - Shit! 961 01:24:49,700 --> 01:24:50,899 Hatch ya kupandana iko tayari kwa uzinduzi. 962 01:24:50,901 --> 01:24:52,202 Haya! 963 01:25:02,113 --> 01:25:03,212 Mtoto, gusa chini! 964 01:25:03,214 --> 01:25:05,715 Latch inayovutia! Futa hatch sasa! 965 01:25:07,752 --> 01:25:11,721 Nenda! Haraka! Sogeza! Ondoka kuzimu! Nenda! 966 01:25:19,640 --> 01:25:20,797 Chokaa cha roketi kinaruka karibu! 967 01:25:20,799 --> 01:25:22,101 Piga kengele ya mgongano! Ifungie chini! 968 01:25:22,101 --> 01:25:23,200 Upande wote mbele! 969 01:25:23,202 --> 01:25:24,402 Upande wa mbele wote. Ndio, Kapteni. 970 01:25:27,600 --> 01:25:28,939 Twende! Endelea! Endelea! Endelea! 971 01:25:28,941 --> 01:25:30,841 Kuandaa chumba kwa triage. 972 01:25:30,843 --> 01:25:32,977 Mgonjwa ana majeraha ya risasi. 973 01:25:32,979 --> 01:25:33,878 Sekunde kumi tangu splashes! 974 01:25:33,880 --> 01:25:35,413 Kapteni, Mchaji si salama. 975 01:25:35,415 --> 01:25:36,447 Tutamrarua mara moja. 976 01:25:36,449 --> 01:25:38,416 Moto bolts kulipuka! Jettison kitu hicho sasa! 977 01:25:38,418 --> 01:25:40,840 Jettisoning Mystic. Ndio, Kapteni. 978 01:25:40,860 --> 01:25:41,955 Sekunde kumi na tano tangu chokaa splashes! 979 01:25:44,425 --> 01:25:45,825 Hatch salama! 980 01:25:47,961 --> 01:25:49,761 Sekunde ishirini tangu chokaa Splash! 981 01:25:49,763 --> 01:25:51,630 Rig kwa athari! 982 01:25:51,650 --> 01:25:52,333 Meli ngumu kwa athari! 983 01:26:06,815 --> 01:26:08,348 Rubani, simamisha mashua! 984 01:26:33,900 --> 01:26:35,544 Usukani kamili wa kushoto! Kozi thabiti 0-1-0. 985 01:26:35,546 --> 01:26:38,182 Usukani kamili wa kushoto! Ndio, Kapteni! Kichwa 0-1-0! 986 01:26:57,335 --> 01:26:58,370 Tumepata uvujaji! 987 01:26:59,971 --> 01:27:02,473 Nenda nayo sasa hivi! 988 01:27:12,518 --> 01:27:15,319 Hifadhi, uko sawa? Njoo, rafiki, inuka. 989 01:27:15,321 --> 01:27:17,154 Inuka. Uko sawa. 990 01:27:17,156 --> 01:27:18,289 Belford, ambapo kuzimu ni mharibifu huyo? 991 01:27:18,291 --> 01:27:19,424 Siwezi kumpata, bwana. 992 01:27:19,426 --> 01:27:20,425 Itakuwa dakika kwa mzunguko wa mlipuko kufa chini. 993 01:27:20,427 --> 01:27:22,527 Ikiwa hatuwezi kumsikia, bwana, hawezi kutusikia. 994 01:27:22,529 --> 01:27:24,629 Vema, basi, tuone kama tunaweza kuteleza kutoka hapa. 995 01:27:24,631 --> 01:27:26,498 Rubani, wote mbele theluthi moja, kiwango cha chini cha amps. 996 01:27:26,500 --> 01:27:28,266 Cob, ripoti ya uharibifu. 997 01:27:28,268 --> 01:27:29,934 Moto kwenye ubao kuu. 998 01:27:29,936 --> 01:27:32,406 Mafuriko katika chumba cha torpedo. Tunachukua maji. 999 01:27:40,181 --> 01:27:43,182 Nahodha? Kuchukua mawasiliano. 1000 01:27:43,184 --> 01:27:46,185 Kuzaa 2-2-1. Wao ni kina. 1001 01:27:46,187 --> 01:27:49,880 Upande wote mbele! Nataka hiyo ndogo sakafuni! 1002 01:28:01,570 --> 01:28:02,871 Hawa hapa wanakuja. 1003 01:28:05,207 --> 01:28:07,142 Jitayarishe kupiga mbizi haraka na ngumu. 1004 01:28:14,284 --> 01:28:16,484 Wanafyatua risasi! Torpedoes ndani ya maji! 1005 01:28:16,486 --> 01:28:19,487 Zindua vifaa vya kukwepa! Piga mbizi! Kiputo cha digrii 60 chini! 1006 01:28:19,489 --> 01:28:21,257 Kiputo cha digrii 60 chini. Naam, bwana. 1007 01:28:25,696 --> 01:28:28,290 Kina cha chini 7-9-5! 1008 01:28:28,310 --> 01:28:29,965 Kina cha chini 7-9-5! Asante, Kapteni. 1009 01:28:29,967 --> 01:28:31,168 Wasiliana na mharibifu! 1010 01:28:32,603 --> 01:28:35,938 Yevchenko kuzaa 0-2-1! Wanafunga haraka. 1011 01:28:35,940 --> 01:28:37,272 Taratibu za kurusha bandari. 1012 01:28:37,274 --> 01:28:40,610 Jitayarishe kwa bomba la moto 1 kwa kuzaa 0-2-1. 1013 01:28:40,612 --> 01:28:42,440 Jitayarishe kwa moto. Ndio, Kapteni. 1014 01:28:42,460 --> 01:28:43,213 Kuzaa 0-2-1. 1015 01:28:43,215 --> 01:28:44,980 - Meli iko tayari! - Suluhisho tayari! 1016 01:28:44,982 --> 01:28:46,416 Silaha tayari! 1017 01:28:50,555 --> 01:28:53,258 - Shikilia moto wako. - Kushikilia moto, ndio. 1018 01:28:58,364 --> 01:29:01,232 Bado kuna mmoja anakuja, kuzaa 3-5-5 na kufunga! 1019 01:29:01,234 --> 01:29:02,299 Tutapiga chini! 1020 01:29:02,301 --> 01:29:04,101 Bandari kuu injini overheating! 1021 01:29:04,103 --> 01:29:06,272 - Bwana, tunarudisha moto? - Nilisema, shikilia moto wako. 1022 01:29:07,473 --> 01:29:08,607 Kina kwa sakafu ya bahari? 1023 01:29:08,609 --> 01:29:10,509 Kina futi 1-5-0 chini ya keel. 1024 01:29:10,511 --> 01:29:12,711 - Rudisha hadi kwenye kiputo cha sifuri! - Mbele trim. 1025 01:29:12,713 --> 01:29:15,112 Nahodha? Chini ni laini? 1026 01:29:15,114 --> 01:29:17,500 Ndiyo, Kapteni. Tope. 1027 01:29:19,190 --> 01:29:21,121 Sawa, niletee hapo, na uifanye haraka. 1028 01:29:30,630 --> 01:29:32,532 Tutalala chini kama kambare. 1029 01:29:32,534 --> 01:29:34,567 Miguu mia moja! 1030 01:29:34,569 --> 01:29:36,502 Sabini na tano! 1031 01:29:36,504 --> 01:29:38,671 - Miguu tano-sifuri! - Dharura zote nyuma! 1032 01:29:38,673 --> 01:29:40,600 Brace kwa athari! 1033 01:29:40,800 --> 01:29:42,511 Futi ishirini na tano! Miguu kumi na tano! 1034 01:29:43,278 --> 01:29:45,381 Miguu mitano! Athari! 1035 01:29:58,930 --> 01:29:59,761 Kristo. Anzisha hilo. 1036 01:29:59,763 --> 01:30:03,433 IUSS imegundua milipuko nje kidogo ya Polyarny. 1037 01:30:04,568 --> 01:30:06,100 Je, yuko chini? 1038 01:30:09,473 --> 01:30:11,506 - Je, amezama? - Siwezi kuthibitisha, bwana. 1039 01:30:11,508 --> 01:30:13,107 Mungu alaaniwe! 1040 01:30:13,109 --> 01:30:15,210 Lete meli kwa utayari wa vita. 1041 01:30:15,212 --> 01:30:17,413 Tutaenda kwa DEFCON 1. 1042 01:30:17,415 --> 01:30:20,716 Fisk, Rais anaenda kuwaita washirika wetu wa NATO, 1043 01:30:20,718 --> 01:30:25,154 na itabidi aeleze jinsi Zakarin alivyofia mikononi mwetu! 1044 01:30:25,156 --> 01:30:27,156 Je, unaelewa ulifanya nini? 1045 01:30:27,158 --> 01:30:29,659 Ikiwa Durov hakuwa na yote wa Urusi nyuma yake hapo awali, 1046 01:30:29,661 --> 01:30:32,129 ana uhakika kama atakavyo sasa, na wengine wote duniani! 1047 01:30:32,731 --> 01:30:34,431 Kwa kadiri wanavyojua, 1048 01:30:34,433 --> 01:30:37,236 tulimteka nyara Mrusi Rais na tulimuua! 1049 01:30:39,571 --> 01:30:42,107 Hukuanza tu vita leo, 1050 01:30:44,309 --> 01:30:45,477 umeipoteza pia. 1051 01:31:29,624 --> 01:31:31,859 Waziri, meli zetu itakuwa na taswira 1052 01:31:31,861 --> 01:31:33,293 juu ya Wamarekani kwa muda mfupi. 1053 01:31:33,295 --> 01:31:36,231 Nzuri. Waambie washiriki. 1054 01:31:37,165 --> 01:31:38,166 Ndiyo, bwana. 1055 01:31:58,355 --> 01:31:59,854 Kuzimu ni nini hiyo? 1056 01:31:59,856 --> 01:32:02,157 Wengine wa meli za Urusi wanahamia kwenye nafasi. 1057 01:32:02,159 --> 01:32:04,459 Wanajibu kwa harakati zetu. 1058 01:32:04,461 --> 01:32:06,496 Tunawaongoza kwenye mapambano. 1059 01:32:44,571 --> 01:32:46,611 Tumemkamata Mmarekani. 1060 01:32:47,273 --> 01:32:48,706 Kusubiri maagizo yetu. 1061 01:32:48,708 --> 01:32:49,841 Mtekeleze. 1062 01:33:04,392 --> 01:33:07,660 - Ulirudi. - Ndio, nilihitaji mazoezi. 1063 01:33:12,567 --> 01:33:14,701 Habari! Habari! 1064 01:33:14,703 --> 01:33:18,838 Umefanya vizuri, mtoto. Ulifanya vizuri sana. 1065 01:33:18,840 --> 01:33:20,975 Unasema tunapata nini kuzimu kutoka hapa? Haya! 1066 01:33:52,943 --> 01:33:54,609 Mwangamizi anajiondoa, Kapteni. 1067 01:33:54,611 --> 01:33:57,345 Sawa, kila mtu angalia kifaa chako kwa utendakazi sahihi. 1068 01:33:57,347 --> 01:34:00,315 - Ndio, nahodha. - Sonar bado inafanya kazi. 1069 01:34:00,317 --> 01:34:02,286 XO, unayo Conn. 1070 01:34:03,540 --> 01:34:04,520 Nina Conn. Ndio, Kapteni. 1071 01:34:17,335 --> 01:34:18,669 Mheshimiwa Rais. 1072 01:34:27,379 --> 01:34:28,813 Kapteni Andropov anasema 1073 01:34:28,815 --> 01:34:30,382 wewe ni mwanaume ninayeweza kukuamini. 1074 01:34:37,991 --> 01:34:39,693 Lazima nizungumze pamoja na majenerali wangu. 1075 01:34:41,428 --> 01:34:43,896 Mara tu wanapogundua ukweli, watasimamisha Durov. 1076 01:34:43,898 --> 01:34:46,100 Ninaelewa, bwana. 1077 01:34:46,100 --> 01:34:48,801 Lakini mara tunapoinuka kwa kina cha mawasiliano, 1078 01:34:48,803 --> 01:34:50,605 hautakuwa hai kusimulia hadithi hiyo. 1079 01:34:58,613 --> 01:35:00,546 - Ripoti ya uharibifu. - Moto zilizomo. 1080 01:35:00,548 --> 01:35:02,716 Mafuriko ni polepole, lakini bado tunatumia maji. 1081 01:35:02,718 --> 01:35:05,118 Weps, hali ikoje kwenye chumba cha torpedo? 1082 01:35:05,120 --> 01:35:07,387 - Ni mbaya, Kapteni. - Kisha kwenda chini huko. 1083 01:35:07,389 --> 01:35:08,390 Naam, bwana. 1084 01:35:09,391 --> 01:35:11,858 Shit! McCaw, nipe taarifa ya hali! 1085 01:35:11,860 --> 01:35:13,593 Silaha uharibifu wa bomba moja. 1086 01:35:13,595 --> 01:35:15,960 Tunavuja, lakini tunalifanyia kazi! 1087 01:35:15,980 --> 01:35:17,867 Mungu alaaniwe! Sawa, nenda. 1088 01:35:19,401 --> 01:35:21,680 Cob, chumba cha torpedo. 1089 01:35:21,700 --> 01:35:23,404 Ni futi mbili juu sahani sitaha, Kapteni. 1090 01:35:23,406 --> 01:35:25,740 Uharibifu wa bomba moja. 1091 01:35:25,742 --> 01:35:27,975 - Tengeneza bomba mbili tayari. - Ndio, bwana! 1092 01:35:27,977 --> 01:35:29,811 Mzigo torpedo nne katika bomba mbili. Nenda! 1093 01:35:29,813 --> 01:35:32,470 Sawa, njoo, nyie. Hebu tufanye hili! 1094 01:35:38,550 --> 01:35:41,358 - McCAW: Mtu chini! Mtu chini! - Mtu chini! 1095 01:35:43,127 --> 01:35:45,494 Haya! Isogeze! Haya! 1096 01:35:50,434 --> 01:35:51,968 Kapteni. 1097 01:35:57,609 --> 01:35:59,569 Mwangamizi amezunguka nyuma na kufunga, Kapteni. 1098 01:35:59,911 --> 01:36:01,544 Masafa gani? 1099 01:36:01,546 --> 01:36:03,226 Anafunga haraka. Yadi mia tano nje. 1100 01:36:31,645 --> 01:36:33,145 Kaplan! Uko sawa? 1101 01:36:37,952 --> 01:36:38,851 Kapteni. 1102 01:36:38,853 --> 01:36:41,854 Conn, chumba cha torpedo! Tube mbili zimeharibika! 1103 01:36:41,856 --> 01:36:44,557 - Je, bomba lolote linafanya kazi? - Hasi, Kapteni! 1104 01:36:44,559 --> 01:36:46,940 Mirija yote nje ya tume. 1105 01:36:54,669 --> 01:36:55,671 Kapteni. 1106 01:36:57,720 --> 01:36:58,473 Wamejifungia. 1107 01:37:07,516 --> 01:37:08,550 Tumekaa bata. 1108 01:37:15,558 --> 01:37:17,859 Unasema umewafunza wanaume juu ya mharibifu huyo, Kapteni? 1109 01:37:17,861 --> 01:37:20,130 Ndiyo. Kila mmoja. 1110 01:37:21,132 --> 01:37:22,465 Kwa hiyo, unawajua vizuri? 1111 01:37:22,933 --> 01:37:24,100 Vizuri sana. 1112 01:37:25,535 --> 01:37:26,871 Je, wangekuwa waaminifu kwako? 1113 01:37:30,174 --> 01:37:31,509 Bila shaka. 1114 01:37:33,878 --> 01:37:34,879 Nionyeshe. 1115 01:37:52,298 --> 01:37:53,563 Fyodor Dubasov. 1116 01:38:11,185 --> 01:38:13,820 Mikhail Bakerin. 1117 01:38:14,955 --> 01:38:16,123 Ivan Dashkov. 1118 01:38:17,157 --> 01:38:19,493 Semyon Duchkin. 1119 01:38:20,327 --> 01:38:22,563 Aleksey Mostokov. 1120 01:38:24,310 --> 01:38:25,666 Mikhail Kazak. 1121 01:38:27,835 --> 01:38:29,636 Ivan Sakov. 1122 01:38:31,720 --> 01:38:33,800 Fyodor Tsvetkov. 1123 01:38:33,808 --> 01:38:35,643 Viktor Bezhegov. 1124 01:38:36,778 --> 01:38:39,547 Grigoriy Bakinskiy. 1125 01:38:41,616 --> 01:38:44,510 Huyu ni Kapteni Andropov. 1126 01:38:44,530 --> 01:38:49,289 Niko kwenye meli huyu Mmarekani manowari, USS Arkansas, 1127 01:38:49,291 --> 01:38:51,193 kwa hiari yangu mwenyewe. 1128 01:38:52,261 --> 01:38:54,597 Shikilia moto wako. 1129 01:39:47,953 --> 01:39:49,921 Arkansas, bwana, yu hai. 1130 01:39:49,923 --> 01:39:51,825 Wamejitokeza karibu na Yevchenko. 1131 01:39:53,260 --> 01:39:54,861 Nini kuzimu je nahodha huyo anafanya? 1132 01:40:02,236 --> 01:40:04,771 Zindua kombora moja kwenye manowari. 1133 01:40:05,805 --> 01:40:07,740 Zindua kombora moja kwenye manowari! 1134 01:40:21,689 --> 01:40:23,722 Moto sasa! 1135 01:40:28,330 --> 01:40:30,899 Hayupo tena kamanda wako. 1136 01:40:32,468 --> 01:40:33,935 Sasa, moto. 1137 01:40:41,744 --> 01:40:45,146 Arkansas inatangaza moja kwa moja kwa Yevchenko. 1138 01:40:45,148 --> 01:40:46,883 Huyu ndiye rais wako. 1139 01:40:48,352 --> 01:40:52,420 Ninazungumza nawe kwa mamlaka kamili. 1140 01:40:52,422 --> 01:40:55,425 Tendo lolote la uchokozi dhidi ya meli ya Marekani 1141 01:40:57,227 --> 01:40:58,428 itakuwa ni kitendo cha uhaini. 1142 01:41:00,330 --> 01:41:02,264 - Yuko hai. - Ndiyo sababu alijitokeza. 1143 01:41:02,266 --> 01:41:04,199 Jayne, pata hii majenerali wengine wa Urusi. 1144 01:41:04,201 --> 01:41:05,869 Nahitaji faili ya sauti kwenye hili sasa. 1145 01:41:09,240 --> 01:41:12,842 Waziri Durov, wafanyakazi wangu hawatafyatua risasi 1146 01:41:12,844 --> 01:41:15,178 kwenye manowari ya Marekani. 1147 01:41:15,180 --> 01:41:18,140 Vizuri sana, Kapteni. Nitafanya mwenyewe. 1148 01:41:18,160 --> 01:41:20,249 Tayarisha KH35 makombora kutoka ardhini hadi baharini. 1149 01:41:20,251 --> 01:41:21,451 Ndiyo, bwana. 1150 01:41:31,330 --> 01:41:32,530 Tumepata utambuzi wa satelaiti 1151 01:41:32,532 --> 01:41:35,866 ya magari ya uzinduzi ya KH35 kwa mwendo. 1152 01:41:35,868 --> 01:41:37,236 Je, wanalenga meli zetu? 1153 01:41:45,111 --> 01:41:47,245 Wanalenga Arkansas, bwana. 1154 01:41:47,247 --> 01:41:49,316 Mwambie Kioo Warusi walichomoa kwanza. 1155 01:41:50,250 --> 01:41:52,884 Ameruhusiwa kufyatua risasi. 1156 01:41:52,886 --> 01:41:55,421 Mheshimiwa, kama yeye fired katika eneo la Urusi, 1157 01:41:55,423 --> 01:41:57,890 itaanza kila sensor nchini Urusi. 1158 01:41:57,910 --> 01:41:59,240 Utakuwa unachochea majibu ya nyuklia. 1159 01:41:59,260 --> 01:42:01,160 Ikiwa hiyo ndogo itashuka pamoja na Rais kwenye bodi, 1160 01:42:01,162 --> 01:42:03,262 tuko ndani haswa mahali pale pale. 1161 01:42:03,264 --> 01:42:06,365 Kapteni. Ujumbe unaoingia kutoka Washington. 1162 01:42:06,367 --> 01:42:07,502 Kuunganisha kwa Conn. 1163 01:42:09,271 --> 01:42:10,470 Kamanda Kioo. 1164 01:42:10,472 --> 01:42:12,871 Kapteni, huyu ni Admiral Fisk. 1165 01:42:12,873 --> 01:42:16,110 Umeidhinishwa kulinda Arkansas na wafanyakazi wako. 1166 01:42:16,110 --> 01:42:19,279 Admiral, nahitaji kujua. Je, tayari tuko vitani? 1167 01:42:19,281 --> 01:42:20,413 Mifumo ya kombora ya Urusi 1168 01:42:20,415 --> 01:42:22,115 katika nafasi ya kuzindua, Kapteni. 1169 01:42:22,117 --> 01:42:26,152 Mheshimiwa, kama sisi kuchukua risasi ya kwanza juu ya maji, 1170 01:42:26,154 --> 01:42:27,887 dunia nzima utatuona. 1171 01:42:27,889 --> 01:42:30,591 Kapteni Kioo, huyu ni Charles Donnegan, 1172 01:42:30,593 --> 01:42:33,261 Mwenyekiti wa Viongozi Wakuu wa Pamoja. 1173 01:42:33,263 --> 01:42:36,266 Una mwendawazimu mikononi mwako. 1174 01:42:37,233 --> 01:42:39,369 Nimekuruhusu ufukuze kazi! 1175 01:42:42,606 --> 01:42:45,209 Bado tunayo makombora ya Tomahawk, bwana. 1176 01:42:50,447 --> 01:42:53,480 Cob, vituo vya vita. 1177 01:42:53,500 --> 01:42:54,985 Vituo vya vita vya watu, ndio. 1178 01:42:56,621 --> 01:42:59,188 Taratibu za uzinduzi zinaendelea, Waziri. 1179 01:42:59,190 --> 01:43:00,258 Sekunde thelathini. 1180 01:43:09,568 --> 01:43:11,334 Spin up makombora moja na mbili. 1181 01:43:11,336 --> 01:43:13,903 Uhamisho wa kifurushi lengwa 3-Charlie-24. 1182 01:43:13,905 --> 01:43:16,507 Ndio, Kapteni. Uhamisho 24-A... 1183 01:43:16,509 --> 01:43:19,430 Tomahawks za mafuriko moja na mbili. 1184 01:43:19,450 --> 01:43:20,611 Fanya masuluhisho kwenye meli za kivita sasa. 1185 01:43:33,959 --> 01:43:37,429 Kapteni, Mmarekani mdogo imefungua mirija yake ya kombora. 1186 01:43:49,900 --> 01:43:51,546 Tomahawks moja na mbili tayari kwa uzinduzi. 1187 01:44:03,325 --> 01:44:04,326 Kapteni. 1188 01:44:06,295 --> 01:44:08,415 Umewahi kupiga simu kama hii hapo awali, Kapteni? 1189 01:44:10,399 --> 01:44:11,433 Hapana. 1190 01:44:13,268 --> 01:44:16,305 Kapteni... Durov atawasha moto. 1191 01:44:17,707 --> 01:44:18,974 Hapana, bwana, 1192 01:44:20,410 --> 01:44:22,112 atakuwa anakufyatulia risasi. 1193 01:44:35,726 --> 01:44:38,429 Makombora yanatiwa mafuta na tayari, bwana. 1194 01:44:39,597 --> 01:44:40,598 Moto! 1195 01:44:48,305 --> 01:44:50,400 Makombora yakirushwa kutoka Polyarny. 1196 01:44:50,742 --> 01:44:53,100 Anafanya nini? 1197 01:44:53,100 --> 01:44:54,979 Ugunduzi wa uzinduzi, Sekunde 30. 1198 01:45:05,290 --> 01:45:06,690 Ugunduzi wa uzinduzi. 1199 01:45:06,692 --> 01:45:08,559 Washington inaripoti Sekunde 15 kuathiri, bwana. 1200 01:45:08,561 --> 01:45:10,994 Imefungwa kwenye makombora ya adui, bwana. 1201 01:45:10,996 --> 01:45:12,999 Kapteni, tumejiandaa kukabiliana na uzinduzi. 1202 01:45:16,536 --> 01:45:17,638 Ondoa usalama. 1203 01:45:18,337 --> 01:45:19,439 Usalama wote umezimwa. 1204 01:45:24,645 --> 01:45:27,379 - Sekunde tano, bwana. - Tunahitaji kuzima moto sasa, bwana! 1205 01:45:27,381 --> 01:45:29,681 Kapteni! 1206 01:45:29,683 --> 01:45:30,951 Sekunde tatu. 1207 01:45:34,321 --> 01:45:36,323 - Dirisha la kuingilia limefungwa! - Athari! 1208 01:46:12,161 --> 01:46:13,561 Ni nini kimetokea? 1209 01:46:57,744 --> 01:46:59,877 Mheshimiwa, tuna hit iliyothibitishwa kwenye ardhi ya Urusi. 1210 01:46:59,879 --> 01:47:01,714 - Nani alimfukuza? - Sio sisi. 1211 01:47:18,265 --> 01:47:20,634 Kituo cha Amri cha Polyarny imeharibiwa. 1212 01:47:21,902 --> 01:47:24,104 Makombora kutoka Yevchenko. 1213 01:47:26,240 --> 01:47:28,242 Hey, kazi nzuri. 1214 01:47:30,277 --> 01:47:31,813 - Kazi nzuri. - Nahodha. 1215 01:47:32,847 --> 01:47:33,848 XO. 1216 01:47:35,550 --> 01:47:37,383 Hiyo ilikuwa karibu. Kazi nzuri. 1217 01:47:57,373 --> 01:47:58,441 Asante. 1218 01:47:59,542 --> 01:48:00,644 Ulijuaje? 1219 01:48:02,311 --> 01:48:03,312 sikufanya hivyo. 1220 01:48:04,581 --> 01:48:05,749 Nilitumaini. 1221 01:48:10,687 --> 01:48:12,520 Meli za Urusi zinaendelea. 1222 01:48:12,522 --> 01:48:15,323 Wanaunga mkono. Jayne, unasikia nini? 1223 01:48:15,325 --> 01:48:16,759 Meli za Urusi inachukua amri 1224 01:48:16,761 --> 01:48:19,562 moja kwa moja kutoka kwa Zakarin ndani ya Arkansas. 1225 01:48:19,564 --> 01:48:21,799 Ameamuru Jeshi la Anga ili kupata Polyarny. 1226 01:48:59,739 --> 01:49:01,305 Makini unapopiga hatua. 1227 01:49:01,307 --> 01:49:02,741 Ndio, tazama miguu yako, Mheshimiwa Rais. 1228 01:49:02,743 --> 01:49:04,645 Karibu ndani, bwana. 1229 01:49:07,140 --> 01:49:08,549 Kapteni. 1230 01:49:08,883 --> 01:49:09,950 Kapteni. 1231 01:49:13,421 --> 01:49:14,755 Lazima niende kazini. 1232 01:49:16,791 --> 01:49:17,859 Mimi pia. 1233 01:49:18,894 --> 01:49:22,280 Siwezi kufikiria wa nahodha yeyote 1234 01:49:22,300 --> 01:49:24,296 hilo lingeweza kufanya umefanya nini, 1235 01:49:24,298 --> 01:49:26,399 kwa upande wangu au wako. 1236 01:49:26,401 --> 01:49:29,438 Naweza. Ninamtazama. 1237 01:50:16,554 --> 01:50:17,754 Inuka. 1238 01:50:17,756 --> 01:50:18,890 Kuwa mwangalifu, amejeruhiwa. 1239 01:50:23,461 --> 01:50:25,280 vipi mtu wako? 1240 01:50:25,300 --> 01:50:27,970 Atakuwa sawa. Mikwaruzo miwili. 1241 01:50:27,990 --> 01:50:30,934 - Joe Kioo. - Bill Beaman. 1242 01:50:30,936 --> 01:50:33,637 Kwa hiyo, wewe ni mwendawazimu aliokoa Rais wa Urusi. 1243 01:50:33,639 --> 01:50:35,390 Na wewe ni mwendawazimu mtoto wa mbwembwe 1244 01:50:35,410 --> 01:50:36,807 aliyesuka bati hili kupitia shamba la mgodi. 1245 01:50:36,809 --> 01:50:38,977 - Nilipata mazungumzo marefu. - Ndio. 1246 01:50:38,979 --> 01:50:40,110 Hadithi moja ya kuzimu 1247 01:50:40,130 --> 01:50:42,348 hatutaweza kamwe kuwaambia wajukuu zetu. 1248 01:50:45,786 --> 01:50:47,552 Ningependa kuchukua pumzi ya mwisho 1249 01:50:47,554 --> 01:50:49,521 kabla ya kwenda chini. 1250 01:50:49,523 --> 01:50:51,723 Huwezi jua itakuwaje kuwa kama unapokuja. 1251 01:50:53,660 --> 01:50:54,962 Inaweza kugeuka kuwa mbaya. 1252 01:50:56,831 --> 01:50:58,933 Badala yake, ni tu mchana mzuri. 1253 01:51:00,601 --> 01:51:01,961 Unasemaje tunatoka hapa. 1254 01:51:03,671 --> 01:51:05,871 Umewahi kuwa kwenye Hunter-Killer, Beaman? 1255 01:51:05,873 --> 01:51:09,475 Hapo ndipo mahali pa mwisho nataka kuwa. Claustrophobic. 1256 01:51:09,477 --> 01:51:12,545 Utakuwa sawa, mradi tu hukuruka nje wakati huu. 1257 01:51:55,874 --> 01:52:00,974 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi Sawazisha na GoldenBeard